|
Adon
|
You're overrated! You claim to be the "king of fighters?" Ha! That ultimate barrage attack... That's how I will identify him! Then, I'll teach him that Muay Thai is truly invincible!
|
Bison: You've changed. It's no surprise that your strength beat Sagat! It seems... Well, it seems I underestimated you.
Adon: I don't need you. I'm just interested in "that power."
Bison: You want the secrets of the "Raging Demon" ...Right?
Adon: ..!! How could you know about that?
Bison: And what could you gain from such a pitifully weak move? I'll show you true strength! The awesome might of Psycho Power!
|
Ken: You are the worthy first pupil of Sagat, aren't you?
Adon: Shut up! He is no longer my master! You studied with the one who has the "TEN" symbol upon his back? I see... In that case, show me that technique!!
|
Rose: People are obsessed with power, which in turn, destroys people. Can't you see it? Where your aspirations will lead you?
Adon: Ruin and destruction, right? I know full well what it is! But Muay Thai's power is far beyond your comprehension!
|
|
Your only destiny now, is to lie here at my feet!
|
|
By fighting me, your weakness will become legendary!
|
|
You'll appreciate that I held back during the fight!
|
|
That was a waste of my Muay Thai skills! You are worthless!
|
|
What hurts more? The pain of your body or your self-esteem?
|
|
Look into my eyes, and see what's left of your broken self!
|
|
My existence is fury unleashed! You can't hope to contain me!
|
I felt your ribs and spine snap!
I'm sorry I left you alive!
|
|
|
|
Akuma
Gouki (Japan)
Adon: "The master of fists..." You must be Akuma! Fight with me now... Show me your "evil intent!" Your moves are nothing to me! Face the legend of Muay Thai!
Akuma: Don't talk... Just fight!!
|
Bison: So you are Akuma; the one shrouded with "evil intent..." You'll never defeat me, as long as my "Psycho Drive" exists!
Akuma: To stand in my way, is to feed your soul to the jaws of death! You are weak for not relying solely upon your fists...
|
Guy: My name is Guy... I am the successor of the Bushin style. I am here for a good reason. I cannot allow you to see "him." For the sake of Bushin... Listen to reason...!
Akuma: ...Your reason will fall before the might of my fist..
|
|
Fade to nothingness! Your weakness disgusts me!
|
|
You are permanently crippled! Accept your defeat!
|
|
Shall I dismember you to demonstrate your weakness?
|
|
If you are merciless, your soul will be slaughtered!
|
|
To challenge me is to respect chaos, and to respect death!
|
|
A weakling like yourself doesn't deserve fists to fight with!
|
|
It's time for you to experience a million deaths in an instant!
|
|
|
|
Balrog
M. Bison (Japan)
Birdie: Curses!! The Psycho Drive was almost in my hands...!
Balrog: ...Psycho Drive? What is that? Tell me or I'll punch you again!
Birdie: ...! No, please don't! I'll tell you now! With its power, you can...
|
Birdie: No! You're here already?!
Balrog: I don't know what you did, but Bison ordered your execution.
Birdie: Ha! You only know how to punch! It is you who will be executed!
|
Bison: Impressive job, Balrog. You're well qualified as an executive. I expect a lot from you. Work hard for my ambition...
Balrog: I don't need a flashy title! Just give me the Psycho Drive!
Bison: So, you've learned something from that guy... You would have lived longer, had you been faithful to me. I will punish you for your greed! Repent in the hereafter!
|
Balrog: White hair... Traditional Chinese garb... You must be Gen!
Gen: ...What do you want?
Balrog: I heard you've beaten up many of our dealers. Isn't that true? Nothing personal, but my job requires me to end your life.
Gen: You will repent your foolish ways in the other world...
|
|
Get up!! I haven't punched you enough!
|
|
My fists still have your blood on them!
|
|
Your face wore out my gloves! Buy me some new ones!
|
|
If you fight like that again, I'll bite your ear off!
|
|
Good and evil means nothing to me... Power is everything!
|
|
I've met punching bags more fun and interesting than you!
|
|
It was too easy! I feel guilty about getting paid for this!
|
|
Your teeth are everywhere! Pick them up before they get lost!
|
|
|
|
Birdie
|
If such strong fighters really exist..... They must be in one of those buildings over there.... The "Psycho Drive" must be in there too!
|
Birdie: That was great! I see your hairstyle isn't just for show. You're strong enough to be in Shadaloo after I take it over!
Honda: Do you mean M. Bison's organization, Shadaloo? That's a funny joke! Gwa ha ha ha ha ha!
|
Bison: Ga ha ha ha ha! Birdie... What are you looking for?
Birdie: None o' your business, mate! Get outta here!
Bison: No... It's time you departed, you treacherous vermin! Now, Balrog... Dispose of this rodent!
|
Bison: You defeated Balrog... Impressive, but expected....
Birdie: Ya like a little entertainment before the main event, eh? Now ya better tells me... Where is this "Psycho Drive?!"
Bison: You know... You know too much... You are a fool! One with no respect for his superiors.... Now I shall teach you what respect is!!
|
Birdie: Could he be a member of Shadaloo?
Blanka: Uwo? Uwooooooo!!
Birdie: He doesn't know me... It's no use trying to talk to this beast. I'll defeat him.
|
Birdie: Hey you! I like your hairstyle!
Honda: The Mage is the hairstyle of the Sumo. You haven't heard of Sumo?
Birdie: Sumo?! What's that? Some kind of raw fish dish...?
Honda: Gwa ha ha ha ha! You can't eat it, but it's quite exciting!
Birdie: Then show me what Sumo is all about!
|
|
Oh, what!? ... Before? I looked pale because I was sick!
|
|
That was a pleasant snapping! At least four or five ribs...
|
|
Did you just call me something? Why don't you tell me again!
|
|
I am Birdie! The most rotten villain in the world... I hope!
|
|
You were ugly before we met... Now I can't even bear to look!
|
|
If my name is Birdie, then why are you saying, "CHEEP! CHEEP!"
|
|
Eh? What was that? Speak up. I can't hear you from down there!
|
|
Hey! My clothes are stained with your blood! Help me clean it up!
|
|
|
|
Blanka
Dan: Ahh! That's the Jimmy I know... You've got some stylish moves!
Blanka: Uwo uwo, uwo uwo?
Dan: Huh?! What am I doing now? I've started my own dojo! If you're in trouble, just come by! I'll help you anytime!
Blanka: Uwo uwo uwo uwooo!
|
Zangief: How could I lose such a fight?! Great Leader, I am very sorry... I've failed my mission... I could not destroy Shadaloo...
Blanka: Uwo uwo?
|
Bison: Ha ha ha! You saved me time by defeating that Russian dog... As your reward, you'll now have the honor of fighting Balrog!
Blanka: Uwoooooo!
|
Bison: I don't know who you are, but you have great fighting power! I am M. Bison, lord of Shadaloo! You'll do well as my guinea pig!
Blanka: Uwo uwouuu......!!
Bison: You should be honored to help me conquer the world! Wa ha ha ha!
|
Dan: Jimmy...?! You're Jimmy!!
Blanka: Uwon!! Uwon!!
Dan: Long time no see...! I owe you my life, you know! How about a match? Let's see if you're as strong as you were!
Blanka: Uwho!!
|
Blanka: Uwo...?
Zangief: Oh, just a beast... I'm in the middle of a very important mission. I have no time to play with you!
Blanka: Uwooo, uwo uwo uwo?
Zangief: No use talking to a beast. Looks like we'll be playing after all!
|
|
Woo.....? Wo Wo....?! (Are you okay?)
|
Grrrrrrrrrrrrr...
(I don't like you!)
|
|
Wooooo wo? Wow! Wow! (I'm feeling great!)
|
|
WooooWoOwWow WoooWowWowWow! (It was exciting!)
|
|
Groarrrrwwll! Wow!! Wow!! (VICTORY! Yeah! That was fun!)
|
|
Wo! Ow! Wowooooow! Woooowow Wow! (Jimmy says, "Wowooooow!")
|
|
Woooooooo! Wowowoooowoow! Woow! (Let's play again sometime!)
|
|
Woo! Woow! Wow! Woooow! Wow! (Can you and I become friends?!)
|
|
|
|
Cammy White
Cammy: Uhh... Ohhhh..... My head.......
Dhalsim: I can see inside your mind... Is that... confusion? Or fear..?
Cammy: I don't want to know! Never look into my mind!!
Dhalsim: I heard Shadaloo has technology that can control human minds... Perhaps your suppressed mind is trying to come out...?
Cammy: Shut up...! Go away...! Leave me alone...!
|
Vega: I underestimated you. It's a shame you'll be destroyed... You'll be terminated by the hit squad of Shadaloo...
Cammy: No! That can't be! You lie!
Vega: Heh heh heh... You will soon see the truth...
Cammy: I am to be terminated...? Why.....?!
|
Bison: Impressive! Most impressive!! But it's just too annoying to see a mere copy of myself.
Cammy: A copy?! Am I.... A copy... of Master Bison...?!
Bison: That's right. We have the same DNA. You're only a copy of me.
Cammy: !!
Bison: But, you are a worthless defect! And now I will break you!
|
Cammy: Target in range... Master of Yoga, Dhalsim... Standing by to measure his fighting data... Commencing...
Dhalsim: Is she an assassin of Shadaloo? Her aura is disturbing... Her eyes... They are not human. They are just like... a machine.
Cammy: Your words... Useless...! And now I will extract your fighting data from you!
|
Bison: I didn't expect you to return, Cammy...!
Cammy: Master Bison!! Why me...?!
Bison: Answer this question first... Why didn't you finish Vega?
Cammy: B... Because....
Bison: You have become conscious of yourself! You are useless to me! I'll leave these two dolls to eliminate you!!
|
Cammy: Designation... VEGA. You are disgusting.
Vega: Heh heh... Just like a doll, yet so beautiful when in agony. I was ordered to bring back the guinea pig...
Cammy: Guinea pig? I am an assassin of Shadaloo...!
Vega: Heh heh heh...! He doesn't need you anymore...
Cammy: What do you mean?
Vega: Resisting? Okay, let's see what the doll's blood looks like!
Cammy: Stay where you are... I don't want to have to harm you!
|
|
Fighting data retrieved successfully!
|
|
Mission complete! Standing by for the next command!
|
|
Target destroyed! Remaining in secondary combat mode!
|
|
Life readings confirmed. Power readings are negative!
|
|
Minor damage... Memory error! What am I doing here...?
|
|
Malfunction... Malfunction... Woah!? Did I just do that!?
|
|
Condition green! Motor functions operating at maximum efficiency!
|
|
Data evaluated! Target exhibiting zero capability. Terminating...!
|
|
|
|
Charlie Nash
Nash (Japan)
Charlie: Calm down now! It's over...! You lost the battle!
Cammy: Let me go! Grrr... Master Bison!
Charlie: Wha... what?! I suspected something unusual... Her body was artificially strengthened... Shadaloo is inhumane! I'll make them suffer for their cruelty!
|
Bison: Thank you for meeting me here, First Lieutenant Charlie! Up until now, I thought you men of justice were spineless... But I've changed my mind... It will be a pleasure exterminating you!
Charlie: Are you done with your speech? Your words mean nothing to me... Your sins and atrocities will now be judged... and punished!
|
Cammy: Target in sight. Ready to execute primary combat mode! Commencing attack...
Charlie: Wait!! Stop...! Hold it! That's a Shadaloo uniform!! That little girl couldn't be...!
|
Rolento: Is it you who are so eager to destroy Shadaloo? Well, too bad! It is we who will triumph over their army! Their armaments will help us to rebuild our new nation! Leave!
Charlie: You don't look like a member of Shadaloo... If you don't get out of my way, I'll make sure you regret it!
|
|
Identify tactical inadequacies, then renew your strategy!
|
|
Your unnecessary movements are openings that lead to defeat!
|
|
I'm sorry... Are you mad at me? Did I "tick" you off? Ha! Ha!
|
|
You have no hope if you did not learn anything from our fight!
|
|
If you lack essential skills, you may gain them by experience.
|
|
My conclusion: Your chances of winning a rematch are below 5%.
|
|
Fighting skill depends on one's ability to anticipate visually.
|
|
Tracking a target precisely is a basic skill, critical to victory!
|
|
|
|
Chun-Li
Chun Li: This is what happens when you don't cooperate! Now talk!
Birdie: Blast it!! I'll never talk! Now bug off! I have business in Thailand... ...oops!
Chun Li: I appreciate your cooperation, kind sir!
|
Chun Li: Excuse me... May I have a moment of your time, Mr. Birdie?
Birdie: You...? What does an agent of Interpol want with me?
Chun Li: We have confirmed that you are involved with Shadaloo! Now... Tell me where the Shadaloo bases and M. Bison are!
Birdie: Heh, heh, heh... And what if I refuse?
|
Chun Li: These children... They are innocent! How could you?! Your acts are unforgivable, Bison!!
Bison: Ha, ha, ha, ha, ha, ha!! You amuse me, child! OK then... I'll let you earn the right to be my guinea pig!
|
Chun Li: ...?! Who are you?!
Cammy: You... must not interfere... We were born... to serve... ...to serve... Master Bison...!
Chun Li: What's the matter...?! Are you okay...?!
Cammy: No... I will... destroy you...! Fear... Death! Murder!
|
|
Oops! I'm sorry if I hit you there too hard!
|
|
So, do you have anything to say in your defense?
|
|
Speed is something more important than strength!
|
|
I need a vacation! Being an inspector isn't easy!
|
|
I'm just doing my duty... Please don't take it personally!
|
|
Fighting ability is important... handcuffs only go so far!
|
|
My strength must have been something you weren't ready for!
|
|
Don't worry. I didn't damage anything permanently, I think.
|
|
|
|
Cody Travers
Cody: And now, this is the result... Things never change...
Guy: I don't see why you can't do positive things with such skill.
Cody: Life was peaceful for awhile, but I kept fighting anyway. Saying "I can't live in peace" would have been an easy excuse. I had no excuse, and could not bear to live any other way.
Guy: Where are you going?
Cody: To the underworld or to heaven, I don't know. Nobody knows...
|
Birdie: Hey! You used to be known for your strength around here, huh? But now, ya miserable! I guess life can be unpredictable!
Cody: Yeah, seeing that I have a date with a crazy guy like you today! It looks like I'm out of luck. But it's gonna be your loss!
Birdie: I'll make today the worst day of your life!
|
Bison: Hmm... What does the former hero of Metro City want with me? If you want to join Shadaloo, show me your strength...
Cody: I'm not interested in such petty things. The only thing I want to do is to kick your butt! Prepare yourself... Defeat will soon have a new best friend!
Bison: Hmm... I accept your challenge. Let's see what you've got... I wonder if you'll still be confident in about 10 seconds...
|
Guy: I don't like to interfere in the lives of others. Everything should be left as it is, but I want to ask you one thing. Cody... WHAT HAPPENED TO YOU?
Cody: This way of life is simply who I am. Can't you understand that? Or would you rather hear the sad, sad story of an EX-hero?
Guy: That's enough... Now, it's time to fight!
Cody: Ha! I expected you to say that! I'm ready... GO FOR IT!
|
|
C'mon! Stand up! Don't let me down!
|
|
I've got a lot of time on my hands. How about a rematch?
|
|
I saved a city, saved a girl, but couldn't save myself...
|
|
Just remember!! This could happen to you again! And again!!
|
|
I don't care if you're human, beast or car! I'll take you on!
|
|
The world is full of bad guys! I have so much work ahead of me!
|
|
After waiting so long, it feels good to do more than two moves!
|
|
With so much riding on my fists, this will not be my final fight!
|
|
|
|
Dan Hibiki
Chun Li: ...Ugh... How could I be beaten by such a pathetic style?!
Dan: I have nothing to do with Shadaloo! What is that, anyway?
Chun Li: YOU! You are under arrest for assaulting an officer!
Dan: What?! It's not my fault! You attacked ME!! Well, I guess there's just one thing left to do... RUN! Bye!!!
Chun Li: Huh..? Wait a second! Hey! Stop! Come back here!!
|
|
Yahoo! This is my Saikyo style! I am the real world warrior!! If you want to learn my Saikyo style, just say "please!" 'Cause I'm the king of the world, I'll be nice and forgive you... If you can't decide now, you know where to find me.
|
Bison: Hm ha ha ha ha... Good... You have defeated Sagat...
Dan: Who the heck are you?!
Bison: My name is M. Bison. I am the leader of Shadaloo.
Dan: Shadaloo...? Bison...?! That reminds me! The police were after me! I've been on the run because of you! I'm ready to accept your apology... Or else!!
Bison: Did you come all this way for that? Now prepare yourself!
|
Dan: I just rung that guy's bell! Now it's your turn!!
Bison: You defeated Balrog... Impressive... Most impressive! But soon you will kneel before me and call me "master!!"
|
Chun Li: This man who dwells here... He is supposed to be a fighter... There he is! The tip was right! Hey you! You over there!!
Dan: Are you talkin' to me? You want my autograph or something?
Chun Li: You're a member of Shadaloo, aren't you? Where's Bison?!
Dan: What?! Give me a break! I don't know anything about Shadaloo!
|
|
Sagaaaaaaaaaaat!! You killed my FATHER!! Remember my name before you die! I am Dan Hibiki!! I am the strongest martial artist! Feel my wrath!!
|
Dan: You're better than I thought... Huh?! (Ack!) Sagat!
Sagat: You're the kid who pestered me the other day. What do you want?
Dan: You are a true loser! I've come a long way to demand something. Learn my Saikyo style so I can teach you to fight!
Sagat: You don't know what you're talking about! I won't lose!
Dan: You want a lesson from me, and I'll give you one! Let's go!
|
|
I win for you, father!!
|
|
Now, you know who's really got the skills!
|
|
Anyone can fight... But no one can show off like I can!
|
|
You can't be a true martial artist without showmanship!
|
|
So, now you know what it feels like to be a total loser.
|
|
Sore loser! Don't go around beating up inanimate objects!
|
|
You've never heard of me? Give me a break! I'm Dan Hibiki!
|
|
Yahoo! Don't you just love that phrase!? YAHOO! YAHOO! YAHOO!
|
|
|
|
Dee Jay
Adon: Why did I lose? I thought that Muay Thai was invincible!
Dee Jay: Don't worry, mon! You're not bad... I'm just that good!
Adon: Remember... I'll pay you back for this... soon!
|
Adon: Who are you...? Are you looking for a fight?
Dee Jay: Yeeaahhhh! This is gonna be the bomb, boy!
Adon: You are too happy for your own good. Don't you know who I am?
Dee Jay: Yessss! You be Sagat's little boy! Not a champ, just a chump!
Adon: What?! Sagat is no longer my master! I will crush you!! Now... I'll show you... I'll show you what a true warrior is!
|
Bison: You have an interesting personality... What a surprise! I admire your courage, and am impressed that you beat Sagat... Join Shadaloo... The world will be at your disposal!
Dee Jay: No way! I'm perfectly happy as I am! Only with hard work do dreams ever come true! Understand, mon?
Bison: I'm sorry to hear that... You made the wrong choice. Now, all of your dreams will perish! I will make sure that you perish most miserably!
|
Dee Jay: The chest scar and eye patch... Yes! The Emperor! Bingo!!
Sagat: What do you want from me? I have no time to play or dance!
Dee Jay: Oh, I mean business, mon! Let's get it on!
Sagat: You are not afraid to die, are you...? Well then, come on!
|
|
Chill out, mon! Keep it real!
|
|
Max out the music within your soul!
|
|
Maximum rhythm! Maximum power! Yeah!
|
|
What rhythm! What a beat! I'm feelin' so fine!!!
|
|
Yeah. Yeah! YEAH!!! Another day. Another chump!!
|
|
Could you feel the rhythm of my victory? Yeeaaaah!!
|
|
Your problem is that you still don't have any rhythm!
|
|
You's got moves! But ya wasn't breakin', and now you're broken!
|
|
|
|
Dhalsim
Birdie: Blast it!! I lost!! OK... I promised I'd tell you...
Dhalsim: So, the hideout is in Thailand. I read your mind...
Birdie: ?! What the heck?! Why didn't you read it in the first place?!
|
Dhalsim: Hmm... So he is called M. Bison... I can feel an evil omen...
Rose: You can read others' minds, so you must know how evil he is. I have to defeat him. I must defeat him...
Dhalsim: You cannot win if you give up the will to live.... Do not be impatient. Wait for the right time.
|
Dhalsim: Birdie, I would like to ask you a question... Where is Shadaloo's hideout?
Birdie: Ha! Are ya out of your mind?! Why should I tell ya? Ya know... If you play with me, I might consider telling you... But now I got this urge to make a pretzel! Ha! Ha! Ha!
|
Bison: You have an excellent body... You'll make a fine guinea pig for the Psycho Power...
Dhalsim: So you're M. Bison... What malevolent energy! So you're the one that is giving out evil energy!
Bison: You've taken the bait! I tricked you into increasing my powers! The other maggots of justice did not help me in the way you have! Seize him!
|
Dhalsim: Wait, young lady. You shouldn't live your life so carelessly.
Rose: You assumed that I was thinking of dying? Is it because I looked sad? Hm.. hm.. hm..
Dhalsim: No, it's not your face. In your mind, you're ready to die...
Rose: !! Who are you?! How could you read my mind?! Don't try to stand in my way! No one can stop this fight!
|
|
Peace and tranquility... This is the way of Yoga!
|
|
My family... My friends... I will fight for their souls.
|
|
To prove your bravery is to protect those who are innocent.
|
|
A friend, no matter how weak or poor... is worth dying for.
|
|
Meditate now... Then the answers you seek will be revealed.
|
|
The mind can often be a more formidable weapon than the body!
|
|
Shed your ego and become a part of what is around you. Awaken!
|
|
Victory is to control yourself as well as control the opponent.
|
|
|
|
E. Honda
Honda: Ga ha ha! That was a nice fight! I feel refreshed! Your Hado energy... is most impressive...!
Ryu: Your wrestling power is superb! Fight me again someday!
Honda: This feeling is new to me! The world sure is vast, isn't it?
|
Sodom: "Domo crocodile!"... Umm... Aha! "Domo alligator!"
Honda: Ga ha ha ha! I don't know what you are talking about, but your Tsuppari was great! You may be a true Sekitori someday!
|
Bison: Huh Ha Ha Ha! So, you are a Sumo wrestler... Interesting!
Honda: What a strange guy! Who... are you?
Bison: I'm M. Bison, leader of Shadaloo. Are you here to be a guinea pig?
Honda: Don't say things like that. It makes you sound like a bad guy! I should knock some sense into you, with my Nekodamashi...!
Bison: Come, then!! I'll take over your body to further my ambitions!
|
Honda: Hey, you look strong! I've never seen such a devoted fighter!
Ryu: It's a rare honor to meet a Rikishi here. How about a fight?
Honda: Ga ha ha! That's what I'd expect a fellow countryman to say! One cannot comprehend a Sumo's greatness, until he fights one!
|
Sodom: What the...! Hey!! Do you remember me?!
Honda: You're the one who volunteered to fight at that Senshuraku! Have you improved since then? Want to try your Tsuppari on me?
Sodom: DOSUKOI!! Uhh... I mean, GO FOR IT!!
|
|
Now you have learned the meaning of Sumo! DOSUKOI!
|
|
Nothing is as thrilling as fighting in such a vast world!
|
|
What's the matter with you?! You should be more aggressive!
|
|
A Sumo Wrestler is big... But the world is much, much bigger!
|
|
Good spirit! But you should push an opponent with more force!
|
|
How was my Tsuppari? Stronger than you thought?! Ga ha ha ha!
|
|
Eat Chanko to build your body! Push the opponent out of Dohyo!
|
|
You need more Keiko, if you want to be a true Rikishi like me!
|
|
|
|
Eagle
Eagle: That battle had a real sense of tension. I should thank you, but what is this mission that you were talking about?
Guile: Rumor has it Sagat has joined a narcotics ring called Shadaloo. I wanted to confirm the rumor, and take him down if I had to.
Eagle: Sagat! How long has it been since I've heard that name?! Interesting... Maybe I'll try tracking him down myself!
|
Bison: You're the one who defeated Sagat? I knew he was no king... Good bodyguards are hard to find!
Eagle: Who are you? Another loon bent on world domination? World domination is beneath me. Just like fighting you!
Bison: You still haven't figured it out yet... you're nothing to me!! I normally don't face trash like you! Let's finish this, Balrog!
|
Bison: This will be entertaining... You're stubborn, for trash...
Guile: Bison...! I'll finish you! I don't deal well with debts! Get out of my way!
Eagle: I'm not going to get in your way, but I have a favor to ask... Let me take down Bison! I want to see his "all-powerful" moves!
Bison: Decide who will die first? A fitting end to your nightmare...
|
Eagle: You're Guile! The bravest man in the Air Force. I've heard of ya! Care to dance with me? It'd be an awesome battle for sure!
Guile: I'm on a mission. I have no time to play games.
Eagle: Really? It looks like you are moving into a battle stance.
Guile: Not going to listen to me? Alright then! Let's go!
|
Eagle: It's been a long time... Sagat! You've got the same sharp stare. Just as I thought... You've always been someone else's goon!
Sagat: What are you talking about?!
Eagle: Is that all you've got to say?! Let's fight instead of a chat! The King of Muay Thai... Let's see if you can keep that title!
|
|
What a thrilling battle!
|
|
That was great! It definitely cheered me up!
|
|
At last I meet someone who exceeds my expectations.
|
|
I can't be complacent with opponents of this caliber.
|
|
You should figure out why you're fighting beforehand!
|
|
Respect comes first. Victory and defeat are afterthoughts.
|
|
So little has changed since I saw you last...
|
|
This man is so strange... Is he even human anymore?
|
|
You went down too early!
|
|
Another gutter slob looking for a handout, no doubt...
|
|
A true leader doesn't need to rule by force...
|
|
You're such an animal! You can't hide from your poor breeding!
|
|
Just another puppet longing to be controlled by the strong!
|
|
I thought that you would be strong enough. I was wrong...
|
|
Your leg exposure is almost rude! Cover yourself!
|
|
You pitiful thugs don't even deserve to breathe next to me!
|
|
I knew it... You tried to make me laugh to death, didn't you?!
|
|
Music may make the people come together, but you came apart!
|
|
Yoga is so interesting to me. All that stretching...
|
|
It's like looking in a mirror!
|
|
The evil will overcome you, unless you show strong will!
|
|
Instead of being the star, you are just seeing stars!
|
|
Age is more than a number when it comes to fighting!
|
|
How sad, you certainly didn't live up to your name!
|
|
What a guy you are... Indeed!
|
|
I don't understand how something so big can fall so easily...
|
|
These copycats don't have the head for anything original!
|
|
One day you may be good enough. But that day is not today!
|
|
You are the Hollywood nightmare that infects us all!
|
|
You must learn to use your weapons with grace and skill!
|
|
Your style is only matched by your outrageous outfit!
|
|
Your fighting style is weak, but your outfit is nice...
|
|
Fortune-telling is for those who have no future of their own.
|
|
Life is better now that I know a man with your skills exists.
|
|
You are still a great fighter! And now you have more moves!
|
|
I don't like playing with little schoolgirls!
|
|
How pathetic! Would the real slim samurai please stand up?
|
|
Such size and strength, a pity that it is wasted on you!
|
|
All style and no heart leaves a warrior empty and broken.
|
|
You're a little young for me!
|
|
I am always up for a good wrestling match!
|
|
|
|
Evil Ryu
Satsui no Hadō ni Mezameta Ryū
Evil Ryu: Why...? Why were you not fighting with all your strength?
Sagat: Why should I? You are not the Ryu who left a scar on my chest! A warrior wouldn't allow himself to be tempted by a cheap trick! I will wait for my true rival to return, and challenge me!
|
Bison: Ha ha ha! You've come a long way, kid... You are only human... You cannot resist the evil energy within! You plunge deeper into the darkness as your power grows... Your darkness is powerful enough to be my source of energy!
Evil Ryu: Never! You will not succeed!
|
Evil Ryu: Fight me, Sagat!
Sagat: Ryu...? Look at yourself! You have lost control of your power! You are not the same man that I wanted to challenge!
Evil Ryu: Shut up! Get ready to fight!
|
Evil Ryu: Do you know...? Do you know what lies ahead, and what this energy will bring?
Shin Akuma: Words do not have any meaning to us... Now, satisfy your rage and anger... Attack me! Only the winner will know the truth...
|
|
It is too late to go back, now...
|
|
There is no place for the weak to exist!
|
|
Nothing that stands before me will survive!
|
|
I see nothing but the destruction that I create!
|
|
The darkness seeks out those who need it the most!
|
|
To lose is to prove that you are worthy to perish!
|
|
Absolute destruction is the only perfection possible!
|
|
Your life is not the only thing that you are risking in battle!
|
|
|
|
Fei Long
Balrog: You think you can get away after you dared to defy Shadaloo?!
Fei Long: I won't yield to any threat! I'm always ready to fight!
|
Balrog: Yo, hotshot! You wanna join Shadaloo? You can get rich dealing drugs, selling arms, and kidnapping!
Fei Long: Hey! I don't want to associate myself with criminals! Get lost!
Balrog: You just don't get it, do you? You don't have any choice!
|
Fei Long: From the looks of things, you must be the leader of Shadaloo.
Bison: What do you fight for? For money? A girl? For the status? You surely won't say that you fight for justice, or will you?
Fei Long: What's with all these questions? I shouldn't have to answer them!
Bison: Well, then... This is your last chance. Join us, Fei Long!
Fei Long: I'm sorry, but being a villain just isn't my style! And I'm not very fond of you, either!
Bison: Ha! Your destiny has been decided! You will die here!
|
Fei Long: Are you a gangster, too? You were waiting? I feel like a VIP!
Vega: I'll only ask this once... Join Shadaloo and swear your loyalty!
Fei Long: No way! I have no desires to join you villains! Now, get lost!
Vega: Hee hee hee... I thought so! I will enjoy slashing you! I'll turn you into a statue of agony, painted with your blood!
|
|
...? Waa chaaaaaaaaa!!!
|
|
Don't hesitate! That is the key to victory!
|
|
Your best move... is the move that you regret not doing!
|
|
Make the match more dramatic by flowing with the action!
|
|
Remembering why you lost is more important than winning...
|
|
It is not always a matter of effort, but a matter of skill!
|
|
Learn to block, or you will feast upon the flavor of defeat!
|
|
A glass that is half empty is better than a full glass broken.
|
|
|
|
Gen
|
................ It would be a great honor to die in battle with a worthy foe. But now that I've defeated you, my wish can't be granted.
|
|
I don't understand... Your style is pure... It is not like mine. But why do I feel so empty when I look within...? Perhaps it is because I use the "assassin's fist..." Or... is it because of the power he has flowing through him...?
|
Gen: ................
Akuma: ................ It's time to meet eternity, old man...
|
Bison: Are you the one who defeated the "Master of the Fist?" Ha ha ha... I will grant your wish as a reward for your skill.
Gen: You are a big fool... You will be the next victim to fall.
|
Gen: I didn't think anyone could withstand my honed skills... I see the world is yet an interesting place to live in!
Ryu: Your fighting style... It's used for killing people, isn't it?
Gen: And what if it is?
Ryu: You are strong! I can sense your power just by looking at you...
|
|
You are a big fool!!
|
|
The power within my hand is unrivaled!
|
|
I can defeat anyone with just one blow...
|
|
The most deadly poison... It comes from within!
|
|
Death may come when one is at their best. Never forget that.
|
|
You did not have the potential to retire me. What a shame...
|
|
We will all die. The question is when, why, and how painfully.
|
|
The wise one embraces silence... The fool can be heard for miles.
|
|
|
|
Guile
Charlie: Gu... Guile...
Guile: Take it easy... I know about them and what must be done. I'm not a hero like you, but I still cannot tolerate injustice!
|
Guile: Charlie is too determined. I'm the only one who can stop him!
Chun Li: PLEASE! Leave him alone! There is too much at stake!
Guile: Don't worry... I'll take care of the enemy, too. As a soldier and a friend... I also can't let the enemy go.
|
Bison: What a heartbreaker... A hero dies in vain... Then, his friend sacrifices himself in the name of honor! Ha ha ha! Enjoy this! I, Master Bison, will finish you now!
Guile: Nice speech. You should have been a politician... It goes without saying... Evil will perish...
|
Guile: Charlie... I found you, at last!
Charlie: Guile...?! I take it that you're not here to help me...
Guile: They'll start the bombardment in an hour. Get out of here, NOW! A chopper is ready to take you out of here. Leave them to me!
Charlie: Why should I? If I leave now, he will surely escape again!! You can't stop me this time! I won't retreat! If you insist... I'll dispose of you so that I may proceed!
|
Chun Li: Nice to meet you, Commander Guile...
Guile: Who are you? How did you know who I am?
Chun Li: You were ordered to stop Charlie and bring him back, right? I'm sorry, but I can't allow you to do that.
Guile: I'm sorry, too, sweetheart... But, you can't stop me...
|
|
Don't you want tougher training, Private?
|
|
I soar to destroy... I dive and am deadly...!
|
|
That was a Sonic Boom that hit you, not a tank!
|
|
You're qualified for combat, but not for victory!
|
|
No handcuffs!? Fighting isn't what it used to be!
|
|
Motivation is sometimes a greater asset than power!
|
|
I came. I saw. I destroyed! Power. Skill. Strength. Period.
|
|
Man enough to fight with me, but not man enough to defeat me!
|
|
|
|
Guy
|
I can't imagine how dreadful the man called Bison must be. Master Zeku predicted that I'd fight with Bison someday, but there is still much I have to learn about Bushin Style...
|
Karin: I underestimated you, Guy! Your skills are amazing!
Guy: And what do you know of Bushin Style?
Karin: When a threat to the world rises so will the shadow of Bushin. This is a great opportunity to fight beside one such as you!
Guy: This "threat to the world." Do you know who this man is?
Karin: Yes, if I remember correctly, his present name is BISON.
|
Bison: Bushin Style... Ah. Now I recall what I've heard about that name. Bushin is a threat to my Psycho Power. It must be exterminated. You are disrupting our work... Leave here at once.
Guy: I can't. You are the "threat to the world" I was warned of.
Bison: I have gone by many different names throughout history, but each has always been marked by fear and despair. Get ready... the legitimate successor of Bushin Style!
|
Gen: Wait, lad! Are you searching for the villain named Bison?
Guy: Yes... What do you know of him?
Gen: Whether that man lives or dies is completely inconsequential, but you risk interfering in my quest for the man of "Ten." You will not interfere with the "death match" I have planned! I will kill you before I allow that to happen!
|
Karin: Are you the legitimate successor of Bushin Style; Guy? My father forbids me to fight, but I can't resist the call! The Kanzuki family detests any unearned victories.
Guy: I'm afraid I don't understand... Do you intend to fight me? If this is true, then I will fight with all my strength!
|
|
The Bushin style tends to overwhelm an opponent...
|
|
The eyes of a Bushin... No movement can escape them!
|
|
You know what...!? I've you on a chain!! Ha! HA! HA!
|
|
Perhaps you lack the discipline necessary for you to win.
|
|
Senseless killing does not appeal to me. Leave my presence!
|
|
There is a great burden behind the fighting skill of Bushin!
|
|
There's something you should get to know better. Your limits.
|
|
What a cool move... Your style possesses some worthy qualities.
|
|
|
|
Ingrid
Ryu: Unghh... Huh?! Wha... Where am I? You... you saved me... Thank you.
Ingrid: It seems someone was controlling you like an evil puppet. Do you have any idea who it is? An evil like that is dangerous.
Ryu: Yes... something strange happened after I met Bison.
Ingrid: Bison?! I was told to look out for him. I bet he's the one using that piece for his own purposes. Farewell, Ryu. Good luck in your pursuit of knowledge.
Ryu: What?! You know who I am?! How do you know so much?!
|
Ingrid: You shouldn't worry. We'll keep that power in our custody. It shouldn't take me more than 15 minutes to get rid of Bison, so don't worry, Rose. You can enjoy yourself now.
Rose: Who... who are you? I still can't see what's in your future.
Ingrid: Remember me as a messenger from the stars... Farewell, Rose.
|
Ingrid: That uniform... and that twisted face! There's no mistaking him! Bison!! I'm going to seal away your Psycho Power forever, so return that power now! You can't just take what you please!
Bison: You! Your seal! Your fate is linked to the Psycho Drive!
Ingrid: Psycho... what? You've even given it a ridiculous name! You can never master that power! Return it before you get hurt!
Bison: Haha... who do you think you are? You've just sealed your fate! There won't be a trace left after you meet my Psycho Power!
Ingrid: Your power!?!? Is there no limit to your shamelessness?
|
Evil Ryu: "Destruction... I'll destroy anything and everything!"
Ingrid: And just what did you expect to happen here? Where did you get that power? It is beyond your control.
Evil Ryu: "Silence!! Prepare to meet your utter destruction!"
Ingrid: I guess I have no choice but to teach you a lesson...
|
Rose: I can't see your future, or your past. All I see is a white haze. Who are you? And why are you after Bison?
Ingrid: You have the power to read the streams of time, don't you? If that is the case, then wake up! The power he holds is dangerous. That power has always been mine. I have to get it back!
Rose: That power is yours...? We'll just have to see about that! My mission is to seal his power away forever! Stand aside!
|
|
I'm going to tickle you now... You ready? Tickle. Tickle.
|
|
Aww... too tough? You should go home. It's alright to cry.
|
|
You'll have to excuse me... After all, this is just work...
|
|
Oh my... that was too boring! Now what am I supposed to do?
|
|
That wasn't exciting at all! I can't believe this is the end!
|
|
|
|
Juli
Bison: Well done...! Your mission has been completed. Your enhanced metabolism has shortened your life span. Now, rest in peace... You should be content, having served me!
Juli: ...Changing mode. Preparing to attack...
Bison: Ha ha...! Enhanced, indeed. Your will to survive is strong! Interesting... I will destroy you as payment for your service!
|
Juli: Target confirmed.
Cammy: You don't seem to realize it yet... I'm not like you anymore...! I've become my true self again!
Juli: Exterminating subject...
|
T. Hawk: You... Could you be... Julia?! Julia!! I've been looking for you... Come home with me, now!
Juli: .........
T. Hawk: ...Julia? What's wrong?!
Juli: Commencing attack...
|
|
Sample obtained.
|
|
Target destroyed.
|
|
Code Red aborted.
|
|
Mission complete.
|
|
Metabolism at maximum.
|
|
Enemy damage, level C.
|
|
Vital signs undetectable.
|
|
Maintaining basic defensive status...
|
|
|
|
Juni
Juni: Target deactivated. Subject data fixed. Resuming pursuit of Ryu.
Honda: Ugh... I was careless... You must be... eating Japanese Chanko Nabe... Every day, right...?
|
Bison: Ha ha... Okay, then. I knew this would happen. Ryu's "Evil Energy" only emerges under certain situations... I sent you, hoping for the best, but now your mission is over. I'll be dealing with Ryu myself. You can die now, at my command.
Juni: ...Class A emergency. Class A combat status activated...!
Bison: This is interesting...! You dare to rise against me? Ha ha ha!!
|
Honda: You... You seem to be new around here... Your eyes and behavior... I can tell that you've been trained...
Juni: Accessing subject data... 28 seconds to go...
Honda: Sounds fun! Let's fight!
Juni: Judged as an obstacle... Commencing object disposal...
|
Juni: Target in view. 98% similarity between object and sample data.
Ryu: ...Who are you? Do you want to fight with me?
Juni: Unique energy detected. Unable to analyze... Insufficient data. Initiating sampling. Level 1 combat status activated.
Ryu: I don't know what you want, but I will do my best in any fight!
|
|
COA-002 setup complete.
|
|
SCA-271 78% success. Retrying.
|
|
Executing a mission at mode 095.
|
|
BP increased by 200. Updating the data.
|
|
Switching to mode 078. Conserving vitality.
|
|
Target's fighting spirit down... Calculating BP, SP and DNN.
|
|
Mission complete. Returning to base after reuniting with Juli.
|
|
Remaining LP 0.01. Target dying. Damage adjust failed. Disposing.
|
|
|
|
Karin Kanzuki
|
I never thought such a creature existed. The world is so vast. ?! I think someone was watching my fight!.... Or was it just my imagination...?
|
Karin: My mind feels so refreshed.... I won by chance. You are the better fighter. I admire you!
Sakura: You're great, too! I hope we can fight again someday!
Karin: Ho, Ho! It's not the win or loss, but the moment of the fight... That is what is important to me now!
|
Bison: How entertaining.... You are stronger than I thought... I'm M. Bison, Leader of Shadaloo. You are a qualified fighter.
Karin: Shadaloo's M. Bison!! You are less than a man!! I'll use all my strength to defeat you!!
|
Karin: Wha... What?! A beast!
Blanka: Woooooooo!!
Karin: Ho, Ho, Ho... All right! I'll fight you and beat you, if that is your wish... You'll fall prey to my fists! For they are the King of Beasts!
|
Bison: Ha, Ha! I watched your match. You fought well for young girls. Are you the girl who defeated Blanka?
Karin: How rude!! Who are you?!
Bison: If you beat my dolls, I'll tell you my name! Now, my pretty dolls... Destroy her!
|
Karin: I've found you at last, Sakura Kasugano!!!
Sakura: Karin Kanzuki?! What the heck are you doing here?!
Karin: I came to fight you again!! Our last match helped me to train!
Sakura: Yes... I can feel your fighting spirit. I'm so excited!
|
|
You had your chance... Now it's time to pay up!
|
|
How rude! You lack both manners and fighting ability!
|
|
Would you like to be my servant? You may start right now!
|
|
To defeat an opponent is to get to know them intimately...
|
|
"All you need is victory!" That is the motto of my family!
|
|
It went as I expected. Thank you for making it nice and quick!
|
|
If you expected me to lose out of generosity, I'm truly sorry!
|
|
Someone of your breeding could never stand a chance against me!
|
|
|
|
Ken Masters
Karin: That was impressive... I didn't think I would lose again...
Ken: By the way, how is your rival doing, kid?
Karin: I hope both she and I find our next fight to be worthwhile. That's why I'm training hard day after day... I'm certain Sakura feels the same way.
Ken: You go, girl! I hope your next fight is exciting.
|
Sakura: Thanks a lot, Ken! Whenever I fight a strong foe, I can't help but think how happy I am to be able to fight like this!
Ken: Yes... you're right... What have I been thinking...? I can fight with "him..." That's what I need... You woke me up! Thanks, kid!
|
Bison: Ken Masters... the US martial arts champion and Ryu's rival...
Ken: Who the heck are you?!
Bison: I'll see how much difference there is between the two of you!
Ken: Don't get me wrong, I'm different from him... I'll defeat you in my own way!
|
Karin: You seem troubled, Mr. Masters.
Ken: Long time no see, girl. Sorry, I have no time for autographs.
Karin: You don't sound like the US martial arts champion... I'll show you who is the champion! Get ready!!
|
Sakura: Ken! Please fight with me!
Ken: Sure... but I thought it was Ryu you were interested in...
Sakura: I'd love to fight Ryu, of course, but I'd like to find out how much progress we've made... Both of us... you and myself!
|
|
Fights like this bring out the best in me!
|
|
I need a better workout than this! Where's Eliza?!
|
|
Go back! I think you left your ego on the battlefield!
|
|
Shoryu Reppa...! Shinryuken...! Feel my burning vigor!
|
|
Rivalry can often inspire one's skill to become its best!
|
|
True strength is something money and credit cards cannot buy!
|
|
In the heat of battle, the blood of the true fighter runs hot!
|
|
Strong fighters such as yourself make it worth staying in shape!
|
|
|
|
M. Bison
Vega (Japan)
|
So this is your "evil intent..." ...It is less than nothing! There is no one who can stop me...! Ryu... Just you wait! Your body will soon be mine!
|
Bison: So, you're the master of fists...
Akuma: ...What do you want?
Bison: To see if your "evil intent" can hurt me!
Akuma: Do not mock me... I will destroy you!
|
|
You didn't kneel before me! I'll make you sorry! My patience runs short. I urge you to obey my will immediately. It's such a pity that your power shall not be seen again.
|
Bison: You're a very strong girl... But your luck has just run out! You will regret your inexperience in the next world!
Zangief: What?! No!! Mika! Look out!!
|
Bison: Ryu, your existence has been critical to my ambitions... My ambition to rule this world forever... And to be honored as the mightiest of all time!
Ryu: All I care about... Is to battle and crush worthy opponents... Now... It begins!
|
Sagat: You!!! What are you planning to do with Ryu?
Bison: Just know that your rival will be used to further my purposes.
Sagat: So, you can't fight without someone's help...? Pathetic...!
Bison: Fool! The body I have now is more than enough to crush you! If you interfere, you will be the first to perish!
|
|
I will CRUSH YOU!!!
|
|
The feelings of terror only prove your inferiority.
|
|
My every victory signifies the crumbling of justice!
|
|
What strikes horror into your heart, is simply humor to me.
|
|
Fear and respect... the supreme energy that is Psycho Power!
|
|
If you wish to live, make your vow of servitude to me... Now!
|
|
I torment you, hoping you will return to better entertain me!
|
|
I'm happy you are alive. You are still capable of feeling pain.
|
|
|
|
Maki Genryusai
Maki: You... You can't be serious!? Why would it be expected!?
Guy: Because there is no way I can lose when evil is on the loose! Therefore, I don't have time for trivial things like this.
Maki: Hmmm... I suppose that is a pretty good excuse, so I will go and put an end to this evil, but when I'm done, there's still one more fight! Don't forget it!
|
Maki: Whew! You really fight hard! You handled my moves well.
Sakura: Yeah. You use the same moves as someone I fought before... Guy.
Maki: GUY?! You fought with Guy!? Do you know where he is now!?
Sakura: Well... he said the next place he was going was...
|
Bison: Haha! A mind full of memories. Come to stop my ambitions...?
Maki: I don't know why, but you're causing a lot of trouble! I hate to rain on your parade, but it's time to taste defeat!
Bison: Hahaha. Wait a few more minutes! The fun is just about to begin! Until now it's been a parade of weaklings! This'll be wonderful!
|
Maki: You! Wait! Well, well, Guy! I found you!
Guy: You... You are Maki.
Maki: Enough chatting! Who is the real successor to the Bushin Style? Let's decide this here! Once and for all.
Guy: Beating you would mean nothing to me... It's to be expected...
|
Sakura: My next opponent... It looks like she's got a strong weapon! I wonder if she's one of those female gangsters?
Maki: You're pretty brave to be speaking to me like that! Weapons are a perfect accessory for battle... Let's finish this!
|
|
Yep! That's the end of it!
|
|
Don't regret losing at all... I wasn't really trying...
|
|
Yep! Mr. Runner-Up! I'll fight you if we ever meet again!
|
|
Hey! Don't worry about it! You know... being weak and all!
|
|
Huh? You want some more? Sigh, I'm tired of the same goons!
|
|
There is a reason why you are known as second in your land...
|
|
Your "murderous intent" must be coming from your hair antenna!
|
|
Sensei said to knock you out! Sensei said to knock you out!
|
|
What a punk! You deserve to be beaten with hair like that!
|
|
A cape?! Only wannabe heroes and losers wear capes anymore!
|
|
What are you, anyway?! A beast? A human? No, a LOSER!
|
|
You live and you serve. They have a name for that... SLAVE!
|
|
Your greatest weakness comes from your greatest strength!
|
|
You're the police?! I could get away with anything here!
|
|
You know Guy, right? Tell me where he is!!
|
|
Your daddy can't save you now, so stop crying his name!
|
|
Maybe you should practice a new style of music like the blues!
|
|
A strong mind and body is what makes a person complete!
|
|
You don't know how to handle sticks, do you?!
|
|
Evil surrounds you...
|
|
Don't you remember? In real fighting, you make contact!
|
|
I try to respect the elderly, but I can't respect poor skills!
|
|
Both your moves and your hairdo are extreme. Viva America!
|
|
What!? I won? You can't be the real Guy!!
|
|
I start perspiring just by looking at you! Go away!
|
|
Copycat! Copycat! Don't you know that it's all in your head?
|
|
Clever and clean, but no real substance. Typical...
|
|
I heard you were powerful, I guess I heard wrong.
|
|
A copy can never compare to the beauty of the original!
|
|
Wow! You deserve to win just for wearing that insane costume!
|
|
Are you supposed to be a highly-trained officer of some kind?
|
|
Oops! I should have asked my fortune before hurting you.
|
|
Stop being so serious. Relax and enjoy the battle!
|
|
It's only natural you scare people. Just look at your face!
|
|
Weapons are a girl's best friend! Remember that!
|
|
Mad Gear... Are they still around?! I can't believe it!
|
|
Your motives are pure, but mine are stronger!
|
|
What? A Spanish Ninja? Now I've seen it all!
|
|
You know what they say, right? "The third time's a charm!"
|
|
Whew... What strength you possess!! What... EVER!!
|
|
|
|
R. Mika
Karin: Oh... ugh... I didn't think you were this strong... I guess I didn't study enough about pro wrestling... If you make it to the top, my zaibatsu will be your sponsor.
R. Mika: My sponsor?! Thank you so much!! I can't believe you're so nice!
|
Zangief: Gwa ha ha ha ha! How surprising! You've beaten me!
R. Mika: Oh no!! I'm sorry! It was an accident! I'll tell my children about this someday! It was so exciting!
Zangief: Gwa ha ha ha ha! Your name's Mika, right? Most impressive!
|
Bison: Ha ha ha!! Master and pupil... A happy couple... How pathetic! Zangief... I thought you wanted to speak to me...?
Zangief: Wha?! M. Bison!
Bison: Your fight was very entertaining..... But instead of paying you, this man will guide you to heaven!
R. Mika: Zangief! Please let me fight this man!
Zangief: ?! Alright... To face a deviant style might be good practice. Do your best!
|
Karin: Well, well, well... Training to be a pro wrestler? Hm hm hm...
R. Mika: Hey! That was mean!! Why are you laughing at me?!
Karin: Can't I laugh at something I find to be funny? Ho ho ho ho!
R. Mika: What's so funny about pro wrestling?! Take that back!
|
R. Mika: Are... Are you THE Zangief?!
Zangief: Yes. I am Zangief, the "Red Cyclone!"
R. Mika: This is so exciting! M... m... my name is Mika... I admired you so much that I, too, became a pro wrestler!!
Zangief: Hmm... That's a very nice thing for you to say. If you're a professional, how about having a match with me?
R. Mika: Really?! You mean it?! No joke?! Alright! I'd be happy to!!
|
|
I know I can do more! I was just warming up!
|
|
Don't underestimate me! I believe in my dreams!
|
|
Wow! Perfect execution! I might make it, after all!
|
|
You need to work on your personality! For your fans!
|
|
The superstar of the ring... That's what I wanna be!
|
|
Power, technique and beauty! I've mastered the basics!
|
|
I'll get better and better with more practice, right?!
|
|
I'm learning more and more! The experience is exciting!
|
|
|
|
Rolento
|
...After all, you are not a warrior! Control... Discipline. Achieving a goal, no matter what the cost! That's what first-class soldiers are all about! Remember that! Now, I must concentrate on enhancing our armaments and try to compensate for the lack of soldiers with weapons.
|
Rolento: You imbecile... Now you've learned! Power is everything!!
Sodom: Oh... ...Rolento! You've changed... Money... Power... Before, you didn't care about such things... All you cared for back then was the perfect peace!
Rolento: ..... My ideals do not contradict that goal!
|
Rolento: You must be Bison, the leader of Shadaloo!! Give all your armaments to me!! That's the best possible way to put this world back into order!!
Bison: You want the "Psycho Drive?" Shadaloo's secret weapon...?! I doubt a dog like you possesses the intelligence to operate it! Balrog... Sweep this garbage out the door!
|
Rolento: I expected more. Do you only hire amateurs around here?! A boxer doesn't stand a chance against the ultimate strategist!
Bison: Strategist? You must be joking! You're dreaming if you think you will survive after defying me!
|
Rolento: What?! Cody!! WHAT HAPPENED TO YOU?! Have I come all this way to scout someone this corrupted?
Cody: Hey there! Long time no see... I'm not corrupt! I'm a loner! Hah! So you're still playing your stupid military games?
Rolento: How rude! It is your dead spirit that reeks of stupidity! Now I'll show you! Prepare to be punished!
|
|
I'm trying to accomplish a vital mission! Join me right now, and you will be rewarded handsomely! Otherwise... I'll assume you are just an obstacle to my plan... and I will eliminate you!
|
Rolento: I'm ready to forgive you despite your rudeness in the past! Join me! Help me build the ideal military nation! Well?
Sodom: No! What I seek is my true spirit! I trust nothing else! Mad Gear... They have already lost their souls!
Rolento: It's a serious crime to oppose my noble ideals! I no longer consider you to be a blood brother!!
|
|
Hey! You!! Stand tall! Speak up!
|
|
Judgment! You are not qualified to be a soldier!!
|
|
Encountering you has had no effect on my glorious destiny!
|
|
Follow orders, and you may become more difficult to defeat!
|
|
Your alternatives to defeat... Retreat, or total obedience.
|
|
Me... dictator? Me... insane? Negative! Absolutely negative!
|
|
In my ideal nation, there would exist no one as weak as you!
|
|
Judgment! Grade C! You are in need of supplementary training!!
|
|
|
|
Rose
|
You must fight with your soul, not with your power! To become a true martial artist is to understand that. You try in vain to look for the answer. But, it lies within you. Keep that in mind... even when you confront that man!
|
Guy: "Soul Power..." Most impressive! But never underestimate his power. He's a man of such evil energy, even my kindred fear him.
Rose: Thanks for the advice, but I must continue on my path...
|
Vega: Remember... Bison looks forward to your challenge... I don't understand his thinking, and I probably never will... Why would you dare to go to him, only to be slain in the end...?
Rose: By reading your mind, I now know where Bison is... Once divided, two separate fates unite. This is our fate... I don't know what awaits us... And neither does he...
|
Rose: Did you truly believe they could defeat me? There's no escape... for either of us...
Bison: A rose without thorns means friendship... Come now... I should never have allowed you to grow thorns...
Rose: No! That obedience is what caused all this tragedy... The game is over... Let's finish this now!
|
Guy: You are Rose, are you not? It's not right to give up your life, even for your mission. Risking life and surrendering it are two different things.
Rose: My mind is made up. Is it your place to try and help me? Even if so, your help is not anything that I need nor want.
|
Bison: You arrived earlier than I had anticipated... Sorry, but I have another appointment... Come back later.
Rose: Bison! You can't avoid this... You know you can't... Since the day we met, fate knew it had to end in this way...
Bison: Ha ha ha ha! Don't be so melodramatic! Why don't you play with them if it's a challenge you desire? You have nothing to lose... Except perhaps your life...
|
Rose: Vega! Warrior of Shadaloo! I've finally found you! You know where Bison is, don't you? Tell me!
Vega: I have no reason to do such... However, as your name implies you possess the beauty and thorns of a rose. So I shall adorn you in a pure red to suit your name better.
|
|
The twinkling of the stars speak of your future...
|
|
Fate is fate, whether or not you choose to accept it!
|
|
Win or lose, you only achieve victory if you keep your soul!
|
|
Every action has the potential to fill or empty one's heart.
|
|
You may know your fists, but how well do you know your heart?
|
|
A life shrouded in darkness is spent searching for the light...
|
|
I must continue on this path... Even if I must sacrifice myself!
|
|
If existence is a nightmare, one can only hope they are dreaming.
|
|
|
|
Ryu
Ryu: Ken!! ?! Who... are... you?!
Bison: Huh ha ha ha ha ha! You're as strong as I had hoped, Ryu! Ken was too afraid that you'll be a master, and that he won't. I gave him great power, but only at the cost of his mind.
Ryu: What?!
Bison: Now it's your turn! Prepare to be seduced by my Psycho Power! I will reveal your dark nature!
|
Ken: Ryu... It's time! Fight me! Now you will finally see that I am the strongest! Not you!
Ryu: Ken? What's wrong? Your eyes... What's happened to you?!
Ken: Shut up!! Don't assume that I'm what I once was! We fight!!!
|
Rose: Ryu... You are not strong enough to win the battle with that man. Or should I say, you COULD win, but at the cost of your soul...
Ryu: ...?! Who are you? And who is "that man?" Fight me now... And defeat me, if you can!
|
|
Your strength is equal to that of your will to win!
|
|
True victory is to give all of yourself, without regret.
|
|
The only way a true warrior can suffer, is by not fighting!
|
|
Whatever you find worthwhile in life, is worth fighting for!
|
|
Whether we win or lose, all of our battles make us stronger!
|
|
Sometimes the most important battle, is the battle within...
|
|
I see a strong will to fight in your eyes! Don't give up yet!
|
|
One fight. One more step on the path to becoming a true warrior!
|
|
|
|
Sagat
Dan: I don't believe it! Why couldn't I beat him with my mighty power? One more chance... I must fight!
Sagat: I can't bear to watch... He is just like the way I was! I need something... Something other than hatred...
|
Sagat: Did you really think that I would appreciate this? I wish to fight Ryu when he uses his true power from within... I have no need for your tampering and cheap tricks!
Bison: Hah! Then perhaps you'll never be a great fighter after all... Your pitiful pride will lead you to your own destruction... I'll show you your weakness!
|
Sagat: ...!! WHAT'S THIS?! What have you done to Ryu, Bison?
Bison: Hmm... What are you waiting for? Isn't this what you wanted? I charged Ryu with Psycho Power to make him stronger. This is everything you could have ever asked for!
|
|
Hatred spares no one!
|
|
Your weakness will not satisfy my vengeful rage!
|
|
How does it feel to have your body torn by my fist?
|
|
Man, beast or god... My punch smashes all into nothingness!
|
|
I promised this scar, that I would never be defeated again!
|
|
Defeat has brought me anger... Anger which leads to victory!
|
|
Pathetic... Will you now beg me for your worthless existence?
|
|
Your flesh is soft. My fists are invincible. Realize your agony.
|
|
|
|
Sakura Kasugano
Honda: Ouch! I need to train harder! I once fought a man who wore a headband like yours. He was strong, but you seem stronger...
Sakura: What?! Whe... where did he say he was going?!
Honda: He mentioned so many places... India... Thailand...
|
Bison: Aha...! Even after I charged Ryu with Psycho Power, you beat him.
Sakura: You violated Ryu's mind forcibly! I won't forgive you!!! That wild man is not my Ryu! He would never be like that!
Bison: Hm, hm, hm... Bring him back by knocking me down... If you can!
|
Honda: Oh! Are you a street fighter, too, little girl? Then you must spar with me just this once!
Sakura: Sure! No sweat! I want to fight you, too! Hm, hm (shy smile). It will be great to fight a sumo wrestler!
|
Sakura: ?! RYU!!!
Bison: Huh? Annoying girl! We are in the middle of a ceremony!
Sakura: What have you done to Ryu?!
Bison: Hmph! I shall test your power... Ryu! Kill that young girl!!
|
|
That's it? I wanted a harder fight!
|
|
Did I impress you? I really hope I did!
|
|
Oh, no! I was supposed to go to the mall with Kei!
|
|
That must have been a real street fight! I could feel it!
|
|
Okay, I'll skip class to fight you again! But only this time!
|
|
I like street fighting better than sparring in rival schools!
|
|
How dare you claim to be a true street fighter! You're pathetic!
|
|
I'll be late for class, but it's okay! A good street fight is worth it!
|
|
|
|
Sodom
Katana
Rolento: I never imagined my plan would end in such failure!
Sodom: Your plan...?
Rolento: Shadaloo is said to have constructed an underground base. We planned to take it over and make it into our own!
Sodom: Oh, that is a nice plan! I'll take that base for myself! I'll make it the headquarters of the new "Mad Gear!"
|
Bison: Oh well... Another day, another piece of trash... Look... Garbage such as yourself has no place here!
Sodom: I'm not trash! I really have class I tell you! And... now I'll show you my super special move, too!
Bison: I see. Worthless trash came here to spew more garbage. Show me.
|
Chun Li: You there! I'm in the middle of a very important mission! Please do not interfere!
Sodom: The Shadaloo base... It's going to be perfect for Mad Gear! Then, everything will be mine!!
Chun Li: There seems to be no point in talking to you. Get ready...!
|
|
My moves are quite special, aren't they?
|
Meet saw, show you?
(How do you want it?)
|
Boku wa itchy bun desu!!
(I am the best!!)
|
Kick on see mat show!
(We are good friends!)
|
Oretachi wa mutt achy da!
(We are dogs in pain!)
|
|
I am the inspiration of all game fans! No... Really I AM!!
|
|
Please don't thank me. In fact, "Don't touch my mustache!"
|
|
No, you've got it all wrong; I don't hate you! I like you!!!
|
OH I SO!
（訳：どぉだ！）
|
KICK ON SEE MAT SHOW!
（訳：俺と組もうぜ！）
|
OH. DOLL A HOLD!
（訳：あわれなザマだ！）
|
MESSY. FULL ON NEIL!
（訳：多くは語らねぇ！）
|
AND TURN MORE SKI NEIL!
（訳：あなどれねぇな！）
|
MEET SAW. SHOW YOU?
（訳：ワザが効いてるだろ？）
|
NIP ON DIE SKI!
（訳：嫌いじゃねぇよアンタ！）
|
GOTS AND DEATH!
（訳：まあまあ、よかったぜ！）
|
MY DOOM OR KID KNEE!
（訳：ちったぁ学習しな！）
|
OH. NEED WARE SO TOE!
（訳：近づくなてめぇ！）
|
AT ARE TAKE. DARK AND LAW!
（訳：無茶すんなボウヤ！）
|
SEE MAY TEA HIGH!
（訳：いかにも悪人面だな！）
|
KICK IT. IT PARTS!
（訳：ふぅ、あぶなかったぜ！）
|
EAT CALL. EAT CALL!
（訳：ガキにしちゃやるな！）
|
WHY LAW. SET EYE!
（訳：モノによっちゃ許すがな！）
|
OH. COACH YET. YEAH!
（訳：てめぇが悪いんだぜ！）
|
OH. TWO CURRY!
（訳：シャキッとしな！）
|
NET CALL. NEED CALL BANG!
（訳：てめぇにゃもったいねぇ！）
|
SAY SHOULD COOL NEED!
（訳：ウザってぇよてめえ！）
|
CAR RUSH MAN TIME!
（訳：食えねぇヤロウだ！）
|
SUIT GO IT DEATH NEIL!
（訳：イカスぜあんた！）
|
ON NEED WAR SO TOE!
（訳：物騒な野郎だ！）
|
OH. TWO CURRY SUN!
（訳：田舎へ帰んな！）
|
COOK ON. TOES EYE!
（訳：みんなお見通しだ！）
|
SWEAT HERO GULLY!
（訳：このイカれ頭が！）
|
CAN I AND THEM!
（訳：守りがあめぇよ！）
|
MATTER SEA TURN!
（訳：次はこの程度じゃねぇ！）
|
IN NIGHT. IN NIGHT BAR!
（訳：泣くこたぁねぇだろ！）
|
MEETS MAY CHAT. EAT YOUNG!
（訳：ジロジロ見んじゃねぇ！）
|
SHOW HE THEY. NEIL ANGRY!
（訳：サービスしといたぜ！）
|
ON YOUR BE DEAD NIGHT?
（訳：恐れ入ったか？）
|
SHOOT CHEAP. NICK RING!
（訳：こりゃあいいカモだぜ！）
|
CUT EIGHT. AND MAN!
（訳：ザコは群れてな！）
|
BE JEAN HACK MAY!
（訳：女はスッこんでな！）
|
COOL SHOOT NIGHT!
（訳：なかなかの腕だな！）
|
EIGHT CAR GAY NEED SAY!
（訳：やってられるか！）
|
SIR CLUTCH EEL!
（訳：アテがはずれたな！）
|
KEY LIST EIGHT GO MAN!
（訳：食らうほうが悪いんだ！）
|
NUMBER ARMY DOUBLE TWO!
（訳：天に召されな！）
|
ORC AND MAIL. HE YACHT CALL!
（訳：ダセェ仮面だぜ！）
|
EAT AND BUY!
（訳：調子いいぜ！）
|
|
|
|
T. Hawk
Charlie: Not bad, but it's too dangerous to stand against them. The power of their boss, M. Bison, is literally demonic...
T. Hawk: M. Bison... I've heard that name from my father before... The evil man was called "The man who wields the blue beam."
|
Bison: Just as I thought... You are the son of Arroio Hawk...
T. Hawk: You drove my father away, and now you use Julia! You will pay! But, why... Why do you do this?!
M. Bison: ...For my Psycho Power, which rises from negative emotions... The more you hate me, the more power I will possess!
T. Hawk: Is that it...? You disgraced my sacred land, just for that...? My land... Grant me your power, your sacred power... Please!
|
T. Hawk: Tell me what you know about the people who vanished recently...
Charlie: A novice's involvement will not improve the situation. The Shadaloo are much tougher than you think they are.
T. Hawk: "Shadaloo"? What is that?! Tell me!
Charlie: It's better if you don't know a thing. You'll have to force me!
|
Juli: Target confirmed.
T. Hawk: ...! You're... Julia! Why are you here?!
Juli: Object verified as T. Hawk
T. Hawk: ...? What are you talking about? Let's go back to the village!
Juli: Level 2 combat status activated.
T. Hawk: I see... This must also be the work of Bison!
Juli: Commencing extermination of the object...
|
|
Never defy the elements of nature!
|
|
Look to the heavens for unlimited power!
|
|
Look up to the sky to heal the wounds of your soul.
|
|
My sacred land, Thunderfoot, stay with me, always...
|
|
If you listen, you can hear the sounds of victory...
|
|
I'll accomplish my mission for the pride of my tribe!
|
|
Peace is something that can be wished for and fought for.
|
|
Sacred blood and Mother Earth lead me to the battlefield!
|
|
|
|
Vega
Balrog (Japan)
|
...Why, she is nothing more than an enhanced human! A mere doll! Why...? Why should I care? Why did Bison want her? What is he going to do with her...? I thought I cared only for worthy foes, but... I suppose I should ask him about this girl...
|
Bison: Excellent work, Vega... I'll arrange a worthy foe for you as promised.
Vega: Tell me... That girl... What are you going to do with her?
Bison: She is my substitute body made during the Psycho Power study, but the substitute should never exceed the original. A doll should never have its own sense of self.
Vega: ...Will you kill her because of that? Out of self-preservation?! You coward! You can't do that!
|
Vega: You're the experimental subject. I've finally found you. He requested that you be brought to him alive... in one piece.
Cammy: Experiment...? What do you mean? I'm under Bison's direct orders.
Vega: Hm hm... You're pathetic! You have no idea what you are... And now... you will die without understanding why...
|
Zangief: I know you! You're Vega! You belong to Shadaloo, don't you? I won't let their drugs infest my mother country, Russia! I, the Red Cyclone, will crush you on behalf of our leader!
Vega: ...What? I've no affiliation with that organization! But... I'm still interested in seeing the color of your blood!
|
|
Mmmm... That's tasty... Just like red wine...
|
|
Your humiliation will only add to my beauty...
|
|
Your moment spent with beauty is over... Adiós!
|
|
Your cries of agony... They are music to my ears!
|
|
Why are the ugly so willing to be shamed repeatedly?
|
|
While I taste my victory, you will agonize in defeat.
|
|
Only I understand the pain of being too strong and beautiful!
|
|
This place looks old... I know, I'll use you to paint it red!
|
|
|
|
Yun
Dee Jay: You're strong! I'm the loser, man! Why are you chasin' Fei Long? C'mon, boys! Tell me!
Yun: We heard a suspicious rumor that he's in with drug dealers!
Dee Jay: Fei Long is a nice guy! There is no way he is a criminal! I don't know where he is now... but I do know where he's going! He's off to a place where strong fighters gather. You know where!
|
Yun: I don't get it... there's nothing in your hands! What kind of connection to drugs are they talking about?
Fei Long: It is true that there were drug dealings in my offices. I didn't know about them... It was a group behind the scenes. I went out alone to find the truth and chase down Shadaloo.
Yun: I can tell you aren't lying just by looking into your eyes. If that's the truth, then I have nothing left to say... Hong Kong is our town. We can't forgive criminals ruining it!
Fei Long: We have the same spirit. Let's fight this battle together!
|
Yun: ...!! Fei Long!!
Bison: The perfect ending for a third-rate actress like Fei Long! C'mon, kid... Finish him off for good! Finish him and join in the infinite power of Shadaloo!
Yun: Don't make me laugh, fool! Get away from Fei Long! Prepare yourself! There won't be a trace of you left after this!
Bison: Fool! You should have accepted my gracious offer! Well, I guess I'll have to ask you to leave... this world!
|
Dee Jay: Hey, boys! You got any business with Dee Jay?
Yun: You! Didn't you work with Fei Long? So you know him!? You know where he is!?
Dee Jay: Cool down! Don't be in a hurry! You gotta lay down the rhythm before the words! Let's rumble!
|
Yun: We found you... Fei Long! This is where you practice! We knew you'd come back here!
Fei Long: What do you want? I suppose you're members of Shadaloo!
Yun: Huh? Before you start spouting off accusations, let's fight! I'm not going to waste my time asking a coward questions!
Fei Long: This is a misunderstanding... But fine! Let's fight! You have no business sticking your nose into my work!
|
Fei Long: ...! It seems they have detected our movements! I'll knock out the bouncer! You go fight the female soldiers!
Yun: Hey Hey! I can handle these guys myself!
Fei Long: I said we should work together! That means fight together too! Let's show those guys the real meaning of justice!
Yun: I'll make you even more famous! Let's make history!
|
|
This is how it's done!
|
|
Been too busy to prepare, I see...
|
|
Maybe you should ask for divine intervention...?
|
|
Wasn't it clear you were beat even before we started?!
|
|
Next time you pick a fight, be more careful who you choose!
|
|
This is how things usually work out! Where's your arrogance now?
|
|
You should have learned to master the awesome super arts!
|
|
Evil must be eternal...
|
|
You can't win if you only use your fists!
|
|
What is wrong with the people around here? They're all freaks!
|
|
I can see why you don't exist in my time...
|
|
And I thought that the people from my era were weird!
|
|
Nice package, but no soul...
|
|
Hmm... You remind me of another fighter from around here...
|
|
Wow! I never would have imagined that you could look like this!
|
|
Aren't you a bit old to try and start a new life?
|
|
You would never be able to compete in my time!
|
|
The rhythm definitely got you this time!
|
|
Your wacky stretch moves are unoriginal to me!
|
|
Hey! What are you looking at?! You'd better just stay down!!
|
|
What happened to you?! Your evil intent will consume you!
|
|
I knew it! Your stunts are done with lame wired special effects!
|
|
You can't be that legendary assassin!? You're an old man!!
|
|
The "Greatest American Hero?" Ha! I don't think so!!
|
|
Aren't you supposed to be a Ninja or something?!
|
|
Another famous street fighter falls before me!
|
|
You remind me of me and my brother for some reason...
|
|
Your only chance was if you had that cheap touch of death...
|
|
Long hair really doesn't suit you!
|
|
Your weapons are useless against a true master of Kung Fu!
|
|
Could you be any more ludicrous? Who dresses like that, anyway?
|
|
You're not a soldier, you're just a street thug!
|
|
Your cheap games and predictions didn't help you one bit!
|
|
Funny, you look younger, but yet you have more moves...
|
|
I think you're pretty cool for your age, old man!
|
|
Don't copy others, be original like me and my brother!
|
|
You really live up to your name!
|
|
Pride will get you nowhere without the skill to back it up!
|
|
Flying and screaming like a maniac isn't real fighting...
|
|
The real twin dragons never lose! You're a fake!
|
|
Somehow, I thought you'd be bigger...
|
|
|
|
Zangief
|
Hmm... Shadaloo has made enemies of everyone... My Great Leader's judgment was sound, after all... I must destroy Shadaloo, for the glory of mother Russia!
|
Bison: What does the "Red Cyclone" of Russia want with me?
Zangief: You're the one who oppresses the people of my country with fear! I will use all my might to put an end to your misdeeds!
Bison: Hm hm hm... These visits are beginning to amuse me! The very thought of you crushed, crippled and bereft of all hope!
|
Chun Li: Where are you heading? Shadaloo isn't an organization you can defeat all by yourself. You'd better leave it to the I.C.P.O.!
Zangief: But... I fight for the pride of my great country! I won't be disgraced by backing out! Allow me to prove myself!
|
Zangief: I understand you were in an organization known as Mad Gear. Do you know anything about "Shadaloo"?
Rolento: What do you want with them? They are my target. If you stand in my way, I'll eliminate you...
|
|
Nothing can escape my deadly swirling attacks!
|
|
I'll dedicate this fight to the people of Russia!
|
|
Consider yourself lucky! At least you can still walk!
|
|
Flesh! Bone! Viscera! My body of steel knows no weaknesses!
|
|
If you had a stronger body, you might not have been paralyzed!
|
|
Spun uncontrollably skyward... Driven brutally into the ground!
|
|
I'm like a cyclone... If you get too close you'll be sucked in!
|
|
It is not too late to build your body! Strengthen those triceps!
|
|
|