Ending (Choi)
|
......
|
|
I'm home...
|
|
?: Choi.
|
|
?
|
|
!! Chang!!
|
Hey.
I was so lonely!
|
|
There. There. We'll always be together, buddy-boy!
|
|
|
Ending (Goenitz)
|
...Disbelievers... One day they just may confound my plans...
|
|
Aah... A good wind blows...
|
|
?: Goenitz!!
|
|
...You... ...You're quite the pest...
|
|
?: I didn't believe it, but you really are back...
|
|
?: This time for sure I will neutralize your power...
|
|
...eternally!
|
|
Fool... What can you hope to do against me alone?
|
|
...Very well. You shall repent. Repent in the afterlife!
|
|
|
|
Ending (Ken)
|
Angel or devil, he wasn't much of anything!
|
|
?: Ken!
|
|
!?... Eliza!
|
|
Eliza: I got you now!
|
|
Ooph.
|
|
Eliza: You worried me silly!
|
|
Ow-wow, don't pull so hard...!
|
|
|
Ending (Kyo)
|
The netherworld... What a gas it was!
|
|
?: Kyo-oooooooh!
|
|
!?
|
|
Yagami!
|
|
Ooooh... Kill...!
|
|
Been infected by the netherworld's poison, eh?
|
|
Very well... I'll make toast of your affliction!
|
|
By the flames of Kusanagi!
|
|
|
Ending (Mai)
|
Aw, nuts... That Andy... Where did he run off to...?
|
|
?: ...U-uh...
|
|
...Back off! I'm in a real bad mood...
|
|
...? Who the heck are you?
|
|
I-I'm Hokutomaru... Master has sent me for you...
|
|
Why can't Andy, uh, "Master," come himself? Huh, junior?!
|
|
Whoa!
|
|
Andy! You're not going to get away with this!
|
|
......
|
|
|
Ending (Mars People)
|
...Beep beep beep...
|
|
First stage is complete... Requesting full control...
|
|
...Beep beep beep...
|
|
Understood. Begin stage two.
|
|
|
|
Yeeek! Yikes!
|
|
Aaaagh!
|
|
Mars People attack New York!
|
|
Tarma: Back in business, I see! Those guys never learn!
|
|
Well, let's get cracking!
|
|
Metal Slug! Move out!
|
|
|
|
Ending (Ryu)
|
......
|
|
...There's still a lot in this world I can learn...
|
|
And a lot more butt to kick...
|
|
Where I go I do not know! But stronger foes await...
|
|
|
|
Ending (Sagat)
|
...The world's mightiest... I pined for it so. And now... I feel so hollow inside. Why...?
|
|
?: Lord Sagat!
|
|
Members of Shadawloo: From hereon, you lead all in Shadawloo. What bid you?!
|
|
How boring...! Leave that nonsense to Balrog...
|
|
Members of Shadawloo: ...Lord? Where do you go...?
|
|
Sagat, returning to Thailand, resumed his vigorous training...
|
|
Ryu! Come and get me! If you can climb this high!
|
|
|
|
Genjuro's Ending
|
Wherever. Whenever. I alone dominate all!
|
|
...Huh?... An earthquake...?
|
|
Ngaaaah!
|
|
...I must be... back... where I belong? Verily.
|
|
...Hmph. Much time have I wasted in other realms...!
|
|
|
Prefight: Akuma vs. Iori
|
The ire of the spirits... care to face the carnage?
|
|
Oh, unending slaughter. And I'm in the center.
|
|
That is Asura's rage...
|
|
It's all Greek to me. If you want to die, bring it on, freak!
|
|
|
Prefight: Balrog vs. Athena
|
What place is this? It's too bright here. I can't relax...
|
|
What is going on?! What's a foul man like you doing sullying Heaven's soil?
|
|
What a nice greeting. Hey, how about sending me back home!
|
|
I can't do that. But I can kick you out of here!
|
|
|
Prefight: Balrog vs. Dan
|
Hey, hey! Bring it on, boxer!
|
|
Here come the clowns. Make me laugh!
|
|
What did you say? I am Dan Hibiki of the Saikyo Groove.
|
|
That's a good name for a comedian. Very well. Put 'em up.
|
|
You'll eat your words! Hey! Hey! Hey! Hey!
|
|
|
Prefight: Choi vs. Athena
|
What's this place?
|
|
You're in Heaven.
|
|
...you mean... I've passed on...? Say it ain't so, toots!
|
|
No, it's a mistake...
|
|
A mistake? Well, then... get me out of here!
|
|
H-hold on! Just calm down!
|
|
|
Prefight: Chun Li vs. Mai
|
Hey, you there! You need more clothes to walk out in public here!
|
|
You're one to talk! How dare you belittle my ninja traditions!
|
|
Traditions shmaditions! Put on some decent clothes or I'm taking you in!
|
|
And what about you? You call those "decent?" But I guess with those chunky legs, that's the best you could do!
|
|
OK, that does it! The nerve of you!
|
|
The nerve of you!
|
|
Say what?!
|
|
That's what!
|
|
|
Prefight: Dan vs. Akuma
|
Who are you?
|
|
I am Akuma! Master of the fist...
|
|
Master of what? I'm the true master here!
|
|
Destroy!
|
|
|
Prefight: Dan vs. Athena
|
Where am I...?
|
|
Whammo!
|
|
Ouch! What's the big idea?
|
|
Foul monster! I, Athena, will dispose of you!
|
|
Have you ever seen a monster as cute as I am?! Geesh! I'm really PO'ed! I'll smoosh you!
|
|
|
Prefight: Dan vs. Chun Li
|
Dan of the Saikyo Groove challenges you!
|
|
...Is this a put-on? Where's the camera?
|
|
If you're a fighter, you should be excited.
|
|
Not one iota.
|
|
Gahh... Whatever. Put 'em up! This's war!
|
|
War? What is it good for? It'll be over in a minute, then I'll be on my way.
|
|
|
Prefight: Demitri vs. Athena
|
Where am I...?
|
|
You're in Heaven. Foul terrestrial evildoer. I cannot let you go back the way you are.
|
|
Hmph. Well, then, what do you want me to do about this?
|
|
To protect this place is my sole mission... And drive undesirables out of these environs. So, defend yourself!
|
|
|
Prefight: Demitri vs. Chun Li
|
Even the fairest woman someday grows old... Do you not fear that? To be an ugly hag, then one day die!
|
|
Become a vampire...? Are you bonkers...!
|
|
Accept me. Do so and you'll be eternally beautiful... ...Look into my eyes!
|
|
...Ugh! Stand down, clown. I'm taking you in.
|
|
Ha, ha, ha! So you like it rough? Very well. I will soon make a willing captive of you!
|
|
|
|
|
Prefight: Demitri vs. Mai
|
Fair maiden, if you bid, let me have you for dinner tonight.
|
|
Hmm... A beauty like me and all blondie thinks about is training...
|
|
What is wrong... fair maiden?
|
|
Oh, clam up! Back off, bloodsucker!
|
|
|
Prefight: Demitri vs. Shiki
|
Oh, a doll. Amusing. I'll use you as one of my servants.
|
|
It is not you... I seek another...
|
|
Hmm hmm hmm. We'll see how long you keep the attitude!
|
|
|
|
|
Prefight: Demitri vs. Vega
|
You have a fine form for one of my servants. Rejoice! You'll be under my wings for the rest of eternity.
|
|
I'm a servant to beauty. I've no intention of serving a pale antique.
|
|
Oh, a comedian too? However soon you will realize the joy of being in my servitude.
|
|
Now who's the comedian? Bow at the feet of true beauty!
|
|
|
Prefight: Dhalsim vs. Mai
|
First you must remove all unwanted fat from your body. Then you will be swift.
|
|
...Put a sock in it! My body hasn't an ounce of unwanted fat!
|
|
Do not deceive yourself. Training must begin with complete honesty... For example... Learning your true weight.
|
|
Yaaah! Stop! Stop! Enough! I am going to put a sock in it for you!
|
|
|
Prefight: Dhalsim vs. Shin Akuma
|
What is this? An evil spirit... and bigger than before.
|
|
Are you prepared... to go to heaven?
|
|
By my life... I will stop you!
|
|
Nonsense!
|
|
|
|
|
Prefight: Genjuro vs. Athena
|
I suppose you, too, protest that you "fight for peace." Pah!
|
|
"Pah!" yourself, you cynical gloomy gus!
|
|
In the end, humans are nothing but beasts!
|
|
I know you've had a tough time of it. But I will save you!
|
|
Unsavable optimist!
|
|
|
Prefight: Goenitz vs. Akuma
|
Why, you...!
|
|
Destroy!
|
|
The last one standing shall certainly be me. Hoo, hoo, hoo. A good wind blows... let us begin!
|
|
|
Prefight: Guile vs. Earthquake
|
Are you an American?
|
|
Sure am. It's great to meet a fellow countryman. Nice to meet you.
|
|
Sorry, pal. You disgrace the USA!
|
|
What did you say?
|
|
Choose your weapon! I can destroy you with one hand behind me!
|
|
You've gone too far! It's the trough for you!
|
|
|
Prefight: Guile vs. Terry
|
Undefeated in Southtown. The legendary Hungry Wolf, Terry Bogard, I presume.
|
|
Huh? Who're you? ...ha, ha, ha! Sorry, I don't know any cauliflower heads!
|
|
Drole. Very well. I hear you and Mary are in cahoots, right?
|
|
Hey, cauliflower head! That's top secret!
|
|
As I thought. Time for the interrogation to begin! Let's go!
|
|
You're subtle as a skunk! OK! Come on!
|
|
|
Prefight: Iori vs. Athena
|
...?!
|
|
What the? Another? Here?
|
|
Where the hell am I?
|
|
Tut. Tut. Tut! Watch your language. Show some respect.
|
|
I do...for the dead. And so you will be.
|
|
Oh, gracious. You are a meany. I'll teach you manners.
|
|
|
|
|
Prefight: Kasumi vs. Dan
|
What? Robert Garcia! Defend yourself! I'll avenge you, Father!
|
|
No! No! No! I'm Dan Hibiki. OK? Get it right!
|
|
It's useless to feign innocence. Defend yourself!
|
|
|
Prefight: Kasumi vs. Terry
|
Where's my father? If you have hidden him, you'll pay!
|
|
Are you talking about that antique, Todoh? Haven't seen him.
|
|
Hmph! Prepare yourself, Terry!
|
|
|
Prefight: Ken vs. Athena
|
Huh? H-hey! What's going on? Where am I?
|
|
You're in Heaven. Sadly, your presence is not allowed here.
|
|
So this is Heaven? Looks like all my good deeds paid off!
|
|
I told you, didn't you hear me say you can't stay here? ...very well. Face your punishment!
|
|
|
Prefight: Ken vs. Shin Akuma
|
We haven't yet met, and I'm sweating like a pig! I can tell this guy's going to be tough.
|
|
You've no taste for murder, I see. Die!
|
|
I can't do that. I'm a man. Sorry, but I'm staying.
|
|
...Then suffer my rage!
|
|
|
Prefight: Kim vs. Athena
|
Put on some clothes! Have you no shame?!
|
|
Do you object to my fashion sense? Doesn't it suit me?
|
|
That's not what I'm talking about! Cover yourself!
|
|
I'm rather fond of this outfit...
|
|
|
|
|
Prefight: Kyo vs. Athena
|
A battle with a babe? I must be in Heaven!
|
|
Don't let your hormones go wild. You don't want to peak too soon, right?
|
|
When it comes to battle, I last a long time.
|
|
|
|
|
|
|
Prefight: M. Bison vs. Athena
|
Where the heck am I...?
|
|
You are in Heaven. Foul terrestrial evildoer. I cannot let you go back the way you are.
|
|
Wow, it's not a myth! Wah, ha, ha, ha. Take me to your leader.
|
|
|
Prefight: M. Bison vs. Shiki
|
You've enchanted me. You'll be my bodyguard.
|
|
It is not you... The one I seek is... All others, I slice...
|
|
Foo, ha, ha! Lovely! I'll force you to be my bodyguard!
|
|
|
Prefight: M. Bison vs. Shin Akuma
|
I have you now, Akuma. There's no place to run or hide. Put 'em up!
|
|
Undiscerning fool! I've no reason to run.
|
|
Don't act so tough. I'll wring every last drop of blood from you.
|
|
Rumble!
|
|
|
|
|
Prefight: Mars People vs. Bison
|
Bee bo bop boo!
|
|
Oh, ho. An alien! I've found something really interesting.
|
|
Beep bop bah!
|
|
Foo, ha, ha. Take me to your leader and show me new worlds to conquer!
|
|
|
Prefight: Mars People vs. Chun Li
|
Boop bap!
|
|
Uh, uh... Ni hao!
|
|
Boop beep boop boo!
|
|
(Chinese's useless.) K-konnichi wa! Annyo hase yo!
|
|
Boop bap bop beep boop!
|
|
Yikes! Did I upset it?
|
|
|
Prefight: Mars People vs. Dan
|
Bee boh bap.
|
|
Now an alien? Time for me to make my name in the universe!
|
|
Beep boop bap!
|
|
...No way! Get out here! I understood you! I'm telling you, the cameras are running.
|
|
|
Prefight: Mars People vs. Dhalsim
|
Beep boop bop.
|
|
I don't understand. Even Yoga doesn't work. What creature is this?
|
|
Beep boop boop!
|
|
Yoga cannot help me. It's a trial, perhaps?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prefight: Mr. Karate vs. Akuma
|
In your quest for power, you lost your humanity. You sad, sad man.
|
|
Poppycock!... Rage is my reason!
|
|
You must fight it! Rediscover your humanity, you hideous, demon freak!
|
|
Ludicrous!
|
|
|
|
|
|
Prefight: Mr. Karate vs. Mr. Karate
|
You buffoon! Masquerading in my name!
|
|
Masquerading in my name! You buffon!
|
|
I'll rip that mask right off your mug!
|
|
Right off your mug I'll rip that mask!
|
|
|
Prefight: Ryo vs. Goenitz
|
You...
|
|
Ryo Sakazaki. I wish the honor of witnessing your strength.
|
|
The honor? OK. I'll show you Kyokugen Karate until it hurts.
|
|
A good wind blows... His will be done.
|
|
|
|
|
|
|
Prefight: Ryu vs. Shin Akuma
|
Th-the murder wave...
|
|
Take yourself back, kid. You got what it takes...
|
|
Me... I won't go there. I don't need to sell my soul to become tough!
|
|
It's too late... you're on your way there.
|
|
|
Prefight: Ryu vs. Zero
|
Eyes of a fighter. Care to show me what you got, tiny?
|
|
...Impressive... You're good...
|
|
Yeah, and I must keep up my training. To be a real fighter...
|
|
Here I come!
|
|
Do it!
|
|
|
Prefight: Shin Akuma vs. Mr. Karate
|
Whoa. Neanderthals still do exist.
|
|
I am the fist master! Show me your strength!
|
|
First, you must purge all desires. OK. I'll teach you the power of Kyokugen!
|
|
|
Prefight: Tessa vs. Demitri
|
A vampire... I'm impressed. Walking around the human world as if it was yours.
|
|
Hmm. A sorcerer, huh? Haven't seen one of you here for a while...
|
|
I'm a sorcerologist. Not the same as a sorcerer, really.
|
|
Hmph. Whatever. Let's see your powers and kill some time.
|
|
Well, I know a little about exorcising demons. Knuckles up, Nosferatu!
|
|
|
|
|
Prefight: Violent Ken vs. Demitri
|
Ooh gooh oooooooh.
|
|
Miserable marionette. I will presently snip your puppeteer's strings.
|
|
...You-ooooh... What can you do for meeee...?
|
|
I can make you one of my devoted minions! Ha ha ha ha!
|
|
|
|
|