|
Alice Margatroid
|
An earthquake may start any time soon.... I'm getting worried.
|
|
Nothing is better that strength in numbers. Big things are combined small ones!
|
|
I wonder how many can I control at once?
|
|
What's that about a puppet that extends its nose? I hear it has nothing to do with tengu.
|
|
Worrying about earthquakes, huh. Well, if you live in Gensokyo you should be mentally prepared for it anyway.
|
|
Is there such thing as a human substitute doll? Is a human soul that light a matter?
|
|
How about doing a little cleaning? If an earthquake comes, you know you might end up buried, right?
|
|
If an earthquake comes, it seems like you'll end up crushed under your books.
|
|
Why don't you just get some allies that you can easily control?
|
|
I've seen a rabbit doll with a cross as its mouth. Does that cross mean to tell the rabbit to shut up?
|
|
It'd be nice if I could move the dolls as swiftly as you do...
|
|
Gigantic dolls! I should look into this, since they should leave a big impact.
|
|
They say the hina dolls' festival is in the peach season, but by today's calendar, the peach blossoms aren't out yet by then...
|
|
The strings that attach the body and soul are the same as the ones that control dolls. Both are strings of the heart that cannot be cut.
|
|
Some of the dolls have gone missing. I wonder where they went?
|
|
What's that ghost doing standing under the willow? A street vendor or something?
|
|
|
|
Aya Shameimaru
Aya Syameimaru
|
Extra~ Extra~ Nothing big happened, but it's still an extra!
|
|
Hello, I'm the well known Miss Shameimaru. I've come to bring you today's newspaper.
|
|
Next time, please let me interview you! I want to see where you put the gunpowder in the dolls!
|
|
I can't write about myself in my own newspaper. It would have to be done by third party.
|
|
Just as I thought, it's possible to predict earthquakes, isn't it? I'm very interested in that.
|
|
Ah, yes, you'd like a serial feature too, right? I'm sure something on the week's dead would be popular!
|
|
Now, now, don't mind me, just keep going about your thief business.
|
|
Ah, yes, why don't I start a "Lucky Five Elements" column in my newspaper? Anything's fine.
|
|
Hm, perhaps this shrine's blessing is the discovery of new news material?
|
|
I think articles are more interesting with more aggressive personalities. Why not give it a try?
|
|
Amazing! I didn't know you were such a good juggler!
|
|
Even though you're active, I can't imagine you starting up incidents. Are you hiding something?
|
|
I'm dying to know just how bad the fabled poor cuisine of Heaven is.
|
|
Oh, you can even use that sword for pruning? I'd love to dedicate an article to describing it!
|
|
I'd like to see a newspaper from the outside for reference. Don't you think that would be best for humor material?
|
|
I don't know if making a seperate newspaper or magazine for the dead is a good idea.
|
|
|
|
Iku Nagae
|
Harmony is to be valued. However, manners are necessary to maintain harmony.
|
|
A newspaper can't flatter its readers. That's why nobody likes reporters.
|
|
An overly familiar attitude can be grating at times. On the other hand, it seems to be your strong point.
|
|
There are some things even a thief shouldn't try to get their hands on. You should be careful when you're out stealing.
|
|
Shutting yourself in the library is not good for your mental health.
|
|
Everybody's worried about you and your shrine. Why don't you at least acknowledge that a little bit?
|
|
How does someone come to stay with those that seem to resist others?
|
|
If you're too self-centered, you might wear out your welcome someday.
|
|
The reason nobody feels awkward around a time-stopper like you is because you're so good at cooking. I wish you'd invite me to dinner too, once in a while.
|
|
Not everybody can enjoy drinking like you do. It's important to take other's testes into account too, you know.
|
|
Ah, so this is where you were. I've been looking for you!
|
|
You'll cut yourself someday if you keep walking around swinging your sword like that.
|
|
To threaten as you become weaker, such is the folly of a haughty youkai.
|
|
If others can't understand you, 10 times out of 10 it's your personality's fault. That's not a good thing, you know?
|
|
|
|
Komachi Onozuka
|
Every lifespan is different. That's why they're always missing something.
|
|
Hanged people become small ghosts, 'cause the part between their heads and bodies get thin.
|
|
Ooh, the breadth of the Sanzu River.... This is interesting news.
|
|
It's a good idea to do some self-introspection every now and then, 'cause I'm still alive enough to do it.
|
|
It's not exaggerating to say humans that who flee from destiny are humans who forfeit being human.
|
|
The shrine's destroyed, so does that mean you're slacking off?
|
|
You stuff yourself in coffins even though you're not dead? Wow, that sounds tight.
|
|
From cooking to washing, cleaning to battling, you're quite hard working.
|
|
Oh, I smell sake. Can't work any more, nope.
|
|
It's time for a pleasant life!
|
|
If I took you on my boat, I wonder how long I'd have to row?
|
|
The seasons in the Netherworld sure are interesting.
|
|
|
|
Marisa Kirisame
|
When nothing happens, everyone stays the same. It's such a boring situation.
|
|
I'm mostly just afraid of not being able to win before the evening rain starts.
|
|
Mushrooms need humidity. This recent rapid growth of forest mushrooms is weird.
|
|
I'm not getting much exercise in this rain. It'd be great if I could exercise in my home.
|
|
Go hang a lot of doll heads. That way it's bound to be sunny.
|
|
I've thought of something nice. Why don't you try putting a weather forecast in the newspaper? Wouldn't that sell?
|
|
Ah, my bad. I actually haven't seen a Daidarabocchi.
|
|
You're swimming in the clouds? That looks like it feels nice.
|
|
How about having the kappa make you a motor boat? It'd make your job fun.
|
|
I'm winning 101 matches out of 100 in image training!
|
|
See ya. Down in the dumps because the shrine collapsed?
|
|
Aren't you weak to rain? Don't come out for nothing.
|
|
There can't be a feast in this weather. We could hold it inside your place.
|
|
A cloud is a gathering of things, isn't it? Can't you ride one?
|
|
Will you spare me some of that sometime? That nuclear energy.
|
|
Living an elegant life in Heaven would be great, unless you're afraid of heights.
|
|
No, it's just that, it's so hot today. So hot, I could die.
|
|
Isn't it bad for a sword to be in the rain? Or is it good for washing off blood?
|
|
Why is it called "weather rain" when it rains while the sun is shining? Are they saying that weathers other than sunny aren't weathers?
|
|
|
|
Patchouli Knowledge
Pache
|
Whatever the weather, it doesn't matter to me if I stay at home.
|
|
The weather is of the atmosphere, so it, like humans, has its own personality. You can't call yourself a magician if you can't read the atmosphere.
|
|
Falling hail cannot adapt to the warm summer air. It had no effect other than causing damage.
|
|
The tempest shows no contempt for the weak, for it is the weather of natural selection. "In a storm, only the strong grass remains." That is the providence of this world.
|
|
It may be possible to prepare for the typhoon in advance, but to tell the truth we still fear its arrival.
|
|
The river mist that rises from the temperature difference between the water and air is the mist that appears early in the evening. Truly, it resembles the boat ride to the land of the dead.
|
|
Drizzle that humidifies the air is a book's worst enemy. I imagine they get moldy in your house too.
|
|
Hah! What was I doing?
|
|
On sunny days at the beginning of summer, you can see strong winds blowing mist on the mountain very well. It seems comfortable, but the mountain air also blows down to the base.
|
|
The deep fog stips away people's eyesight and all their mobility. That can only mean death.
|
|
The cloudy skies that block harmful rays are uninterestingly plain. However, overcast is the gentlest weather to all living things.
|
|
In sparse rainfall, small drops are different from large drops. You're still causing strong winds and little rain. Why don't you return home?
|
|
A seven-colored curtain!? The sky still has colors that I haven't seen after all.
|
|
Azure is the color of a sky that works hard to bring forth a good light. That's almost like avoiding, don't you think?
|
|
The rain that falls when it's sunny is the deceitful weather. It is what they call a fox's wedding, after all.
|
|
Snow that remains on the ground is a sign of evil, as there is almost no difference between snow and rain.
|
|
|
|
Reimu Hakurei
|
Ever-changing weather is bad for the body!
|
|
Ah, geez! Where's the person who's gonna rebuild my shrine?
|
|
Have you thought of holdning services for dolls? You know, there are lots of things possessing objects that have been made into human form.
|
|
Yeah, why don't you advertise in the paper for the shrine rebuilding fund? You can call it a pious offering.
|
|
How stupid. There's no way you can win against me.
|
|
Isn't Tai chi quan just a form of exercise?
|
|
Oh yeah, what about the aftershocks? I hear that earthquakes summon other earthquakes.
|
|
Hello slacker, is it alright for you to loiter around here?
|
|
Speaking of which, weren't there a bunch of antlion nests beneath the shrine? But just before the earthquake, I didn't see too many of them. I wonder if that was also a sign of an earthquake?
|
|
Who're you?
|
|
Tonight is rabbit stew!
|
|
You've been quiet lately. Weak against the rain?
|
|
It pisses me off that only the shrine collapsed. It'd be nice if your place collapsed too.
|
|
Let's see whose color is more suitable as a shrine maiden! It's a contest of the clothes!
|
|
Frogs hibernating to live sure is amazing.
|
|
Hurry up and rebuild the shrine! If you can't, a donation would be fine too.
|
|
I still don't understand this nuclear fusion. Why does it become hot after fusion?
|
|
It's so hot... Mind lending me a ghost or two?
|
|
Argh, the shrine collapsed! Though it couldn't really withstand wind and rain.
|
|
Snow's been piling up at your house? That'll be messy once it melts.
|
|
|
|
Reisen Udongein Inaba
Udonge
|
Did you put eyes in your dolls on purpose? Can the dolls see?
|
|
I heard there's modern weaponry being developed in the mountains. Ridiculous!
|
|
You can swim through the air like an angel, but your robe looks a bit torn up...
|
|
A shinigami who slacks on the job is a sign of peace... Is that really right?
|
|
Even with all your firepower you can't match me, can you?
|
|
You say you have bad eyes? Nah, people with bad eyes can see many different things.
|
|
Hasn't the shrine been used for a lot of trials of guts at night? I wonder why.
|
|
Ah, red eyes again... Maybe I haven't had enough sleep.
|
|
However fast you may go, there's no way you can escape from my illusions.
|
|
Even if you stop time, you know you can't escape from the illusions, right?
|
|
Peaches? Hmmm, they're nostalgic.
|
|
When it comes to illusions, humans get scared by seeing even a third of a ghost. Most of them are 90% sure it was only a hallucination though.
|
|
Hey you, isn't the shrine important to Gensokyo? Is it okay to leave it like this?
|
|
What does the eye of a vengeful spirit see? Why can they attack people?
|
|
|
|
Remilia Scarlet
|
Hmm, I can't see anyone to kill time on...
|
|
If you're making dolls, why don't you make cuter ones? You know, like Golems.
|
|
If you like, could I write an editorial column in the newspaper? It sounds interesting.
|
|
Go away, you rainmaker.
|
|
Maybe I should write an autobiography too. An autobiography of my summer vacation.
|
|
So, the shrine was broken? Does that mean you're allowed to break them?
|
|
Ah, the dumpling maker. I'll take some holy water dumplings.
|
|
Can't go without exercise if I'm to live long.
|
|
Why, you smell of peaches...
|
|
I heard a rumor that it's a trend to use ghosts for air conditioning...
|
|
Bring in more humans from the outside. Is this how it's done?
|
|
It's not scary if it's snow, because it doesn't flow.
|
|
|
|
Sakuya Izayoi
|
This summer has been full of unusual weather.
|
|
If this cool summer continues, I'm worried about what fall will be like.
|
|
It seemed so peaceful lately, but there are a lot of people acting behind-the-scenes.
|
|
Your dolls are filled with gunpowder? That's hardcore.
|
|
Newsprint is very convenient to have. It wipes windows clean...
|
|
You're the one who messed up our garden, aren't you?
|
|
You can't be a gatekeeper if you're that weak, you know?
|
|
Maybe I should make tonight's dinner eel... Or maybe I shouldn't. I wonder what made me think that.
|
|
If your boat were in the form of a swan, don't you think the River would look so much nicer?
|
|
There are some mushrooms I've never encountered before growing in this forest. They wouldn't happen to taste good, would they?
|
|
Oh my, the tea is about to boil.
|
|
How are you planning to repair the shrine? You're always welcome to borrow some of our fairy maids, if they're available.
|
|
Being stabbed just a hair deep wouldn't hurt... though, being stabbed in the eye just a hair deep probably would hurt quite a bit.
|
|
Lately, our food has been getting smaller. It almost seems as though somebody's been stealing it.. You can'd do that just because you don't want to leave the mansion, okay?
|
|
Since I won, tonight's dinner will be Japanese-style.
|
|
Ah, perfect timing... Could I borrow some sake from you?
|
|
Frogs... taste like chicken. But I think chickens are easier to catch.
|
|
A peach isn't particularly suited to be anything but dessert... I actually think a ham would be much more appropriate.
|
|
You're using such high energies just for fireballs. That's such a waste.
|
|
If you used that sword for cooking, I'm sure it would make for a performance that would attract many customers.
|
|
Would it be acceptable to leave the shrine how it is? Well, I suppose there's nothing that can be done about a natural disaster.
|
|
|
|
Sanae Kochiya
Sanae Kotiya
|
Something like winning a match can't be compared to a miracle!
|
|
Truly, anywhere I go, there always seems to be someone wanting to fight. Everyone in Gensokyo seems so rough.
|
|
That's quite a lot of dolls. I admire artisans.
|
|
Recently, fewer and fewer people are reading newspapers. It almost feels as if it were a relic of a bygone age, right?
|
|
Tai chi quan sure is amazing. I've even seen goalkeepers that can do it.
|
|
You swim in the clouds? Don't lumps of ice stick to your body?
|
|
The Sanzu River or the Chikuma River, which is longer?
|
|
Why is it that the Forest of Magic is called the Forest of Magic? Well, old-growth forests are certainly rare but...
|
|
Oh my heavens, there's books I've seen before! You have books from the outside world too.
|
|
This kind of destruction happened because you couldn't inspire enough faith. You should present yourself in a more divine manner.
|
|
It's okay, humans who catch rabbits to eat them don't even exist any more.
|
|
Don't those wings get in the way when you sleep?
|
|
I wonder how everyone trains~
|
|
That sake, what was it made from? It's incredibly potent...
|
|
You're fond of taking action from behind the scenes, right? But in that case, I'll have to remain suspicious of you as well.
|
|
Ah, thank you so much for the refreshing peaches.
|
|
You're good at controlling so much high-power energy.
|
|
Eh? A giant robot was built in the outside world?
|
|
Traditional manors sure are nice. I want to live in a big manor too.
|
|
|
|
Suika Ibuki
|
This is bad. I'm sobering up!
|
|
Are these dolls really all handmade? That's really something.
|
|
Hey, how about you build a bigger doll, then show it to me, alright?
|
|
I wanna hear more about tengu internal affairs... Maybe I'll just drop in and see what's going on some time...
|
|
Powerless, huh? What if you train your body some more?
|
|
Oh, the messenger of the Dragon Palace. How are the earthquakes coming?
|
|
Hey, thanks for all your work. I wonder if there's someone around here who's gonna die soon?
|
|
Are you collecting junk? Want me to help? I'm a real junk collector.
|
|
Hey, hey, if you're gonna fall asleep here, I'll take you somewhere you don't wanna go!
|
|
Even I can bust up the shrine! You need to break and build with more flash.
|
|
Why was everyone gathering at the foot of the mountain? Was something there?
|
|
Your illusions won't work on me when I'm drunk! Drinking brings out my strongest power!
|
|
Aren't your moves way too flashy? I could probably block you in my sleep.
|
|
What's the point if you can't stick the knives in something? You should try peeling a nice, ripe peach or something!
|
|
I thought you were just a quiet shrine maiden, but that's not right at all, is it?
|
|
No rush, no rush! Break time, break time!
|
|
This boredom didn't just start recently. The strong are always bored.
|
|
If she's used to revive the Hell of Blazing Fires, then it could become a new business. I feel that she'd do a much better job than the tengu. Though the New Hell would criticize it for being too warm.
|
|
Hey, can you take care of horses with that sword, too? Aw, this'll be great! A nice drink and horse skewers are perfect together.
|
|
Hm, I was wondering when you'd be on the move.
|
|
Today's a bore too. Come to me with something interesting.
|
|
You're already dead, so why not drink like it?
|
|
|
|
Tenshi Hinanawi
|
A celestial descends onto Earth to give advice. Buuuut, for me it's all advice that can't be put to action.
|
|
Gossip is not wisdom. If they're only written out of curiosity, newspapers make a negative effect on society.
|
|
No use worrying about earthquakes, now that I've put that in place, right?
|
|
Good! No matter how many times you come, I won't lose!
|
|
Seems like you've become a slave of desire by collecting things. If you want to find joy in life you should cherish the rejection of greed.
|
|
You're only reading the scraps of the ancients. The truly important things don't get recorded.
|
|
You're too straight forward. Compromise makes completeness. That is, if you bend your ways you can make your life more complete.
|
|
Leisure and comfort are the ruin of reputation. By seeking peace of heart, I see you are hindering your own growth.
|
|
No matter how hard you work, all that effort is going the wrong way if you're working under the devil.
|
|
Drinking while half drunk. Getting wasted by binge drinking is the worst.
|
|
Ah, studying is such a chore... Even if I learn all these things from the ancient people...
|
|
A clean death is no better than a grim life. No matter how dismal your life is, it is better than death. Don't make light of life, ghost.
|
|
The murkiness of the creek has its source. You are the reason why the youkai of Gensokyo are so irresponsible.
|
|
There's no salvation for a ghost who fills her stomach all day and doesn't use her head for anything!
|
|
|
|
Youmu Konpaku
|
If there is something I can't make clear, I try cutting it!
|
|
If a sword's been used to cut so much that it became tainted with clotted blood, it's useless.
|
|
Is it really okay for a newspaper reporter to interfere with their photo subjects like that?
|
|
Why are you swimming in the sky? Are you dieting?
|
|
There are fewer spirits now... But I still wouldn't think that you're actually doing work.
|
|
Your mind is too clouded. You know you won't die a good death like this, right?
|
|
Shrines are supposed to have divine spirits within... But nothing came out of yours even when it was destroyed, huh,
|
|
Does a red-eyed rabbit see the world in red?
|
|
Lady Yuyuko said that against agile movers, you should close your eyes. Is it because you can't see afterimages when your eyes are closed?
|
|
Japanese swords are specialized for killing. They're much more fashionable than knives meant to be wasted.
|
|
I've heard about it, you know. That the oni are skilled even in construction. How's the shrine coming along?
|
|
Looks to me like Heaven isn't saturated at all. The Netherworld is far more crowded if this is all there is.
|
|
Now then, today's training is done.
|
|
Ah, Lady Yukari. Strange things are happening all over the place... Could it be?
|
|
The manor is covered with snow... Is it okay to leave it like that?
|
|
|
|
Yukari Yakumo
|
Ah, the dull... The dull go through so much trouble, don't they?
|
|
I've picked up an amazing toy dog recently. Though it looks weird, its moves are quite real.
|
|
Paper has become less valuable lately. Perhaps the age of paper is already over.
|
|
They say that oarfish can grow to be over 18 meters long. You're pretty tiny.
|
|
Why do you think people cross the river after they die? It's because water cycles itself.
|
|
Plants use capillary motion to suck water up from their roots. Do your best to keep the plants that have lost their roots moist.
|
|
Watch the underground for a while.
|
|
When you drink sake, do you swallow the cup? Or, do you swallow the liquid inside it?
|
|
All things on the Earth must eventually die. Do you really understand that?
|
|
Even if you stop time, spilt milk can't be recovered. Should you fill your cup with milk?
|
|
Seems like you can do what I asked you to do, but...
|
|
Throw me a peach, and I requite with a plum. If you give me a peach, I can forgive you for taking a plum.
|
|
Every tree and blade of grass is as precious as the Buddha. Unfortunately, this doesn't include humans.
|
|
Oh, the mirror world.
|
|
Snow-watching sake in the middle of winter? You're so elegant anywhere you go.
|
|
|
|
Yuyuko Saigyouji
|
Huh? No fair, finishing so soon.
|
|
Nobody thinks much of the dolls no matter how many of them die. It's wise of you to detonate them before they get possessed by spirits!
|
|
A newspaper for ghost seems like it would be interesting. How about it; want to try making one?
|
|
Will we need another earthquake to set the ground straight?
|
|
The forest will never return to its original state once it dies. Cherish the rain!
|
|
When it's hot, you drink hot tea. Ufufu, even though you drink hot tea when it's cold too.
|
|
No matter how many times a shrine is reborn, it's still righteous. So it's okay that it broke.
|
|
Animals that eat nothing but bamboo grass... No way.
|
|
The sun always rises. Your weak point comes around once every day.
|
|
Time reverses at the extremes and breaks at the fullest. Stopping time at will like that is not a good thing.
|
|
Ah fireworks, feels like summer.
|
|
I'd like to drink that nectar sometime. It's supposed to have a sweet flavor, right?
|
|
Ah, you finished clearing the snow at the manor?
|
|
Fantastic Ninja Art, Clone Technique~
|
|
|