|
Arina Makihara
|
Here you are! You copy cat!
|
|
Don't get near me! You're so grotty!
|
|
Look! A girl is in danger! I'm coming now!
|
|
The Chief! Stop giving me trouble when we're enjoying life in peace!
|
|
Are you being nosey again, RAI?
|
|
Oh, my! You're so cool, but... kind of dangerous-looking!
|
|
Wow! Floating in the air! Are you a ghost?
|
|
Leave here now, useless copy cat!
|
|
Hey! Get up now, or you'll catch a cold!
|
|
Set the girl free and go back to the woods!
|
|
Don't use our taxes on such a useless robot but on something more useful!
|
|
What a fool! Why don't you use your brains?
|
|
You're cool, but I don't like crazy guys.
|
|
You're not a ghost but a robot? Sorry!
|
|
Lovely, all the WakuWaku Balls are mine ♥
|
|
Hi! Let's have some fun!
|
|
Hello, I'm ARINA! Be kind to me ♥
|
|
Oh, no...! I'll teach you a lesson!
|
|
How many seconds can you bear? Just kidding!
|
|
You'd better not underestimate me!
|
|
Okay! I'll be the next winner!
|
|
It was a really close game.
|
|
Whew! You've spoiled my fun.
|
|
How come? No more? You're so easy!
|
|
Ha, Ha, Ha, Ha! Oh, sorry for laughing at you!
|
|
You are only a copy! I am the original!
|
|
Stop crying! What are you, a man or a mouse? ...A mouse, I guess.
|
|
You've become too old to fight with a young person like me, haven't you?
|
|
Hi, girl, you need to train your pet properly.
|
|
Why don't you build up your own body, instead of depending on such trash?
|
|
Oh, did I do... too much? Sorry, RAI ♥
|
|
How come you're hanging around here? Are you... homeless?
|
|
Sorry, but I don't have school today!
|
|
|
|
Bonus-Kun
|
Mmn... You must be good... C'mon now!
|
|
You look pretty tough. Have a match with me!
|
|
I'll strike down a huge animal with only one blow... Then I'll be a true fighter!
|
|
Oh... you're a robot! Good to play with!
|
|
Mmn, still only a child, yet well-trained... You must be good! C'mon!
|
|
What swordsmanship! You'll be a good match for me! C' mon!
|
|
Don't miss this match, Miss Maid! Just kidding!
|
|
Too weak...... Still only a girl......
|
|
Your physical strength alone cannot defeat me.
|
|
I'm a fighter! Nothing but a great fighter!
|
|
I'm the one who's really trained!
|
|
Too weak...... Still only a child......
|
|
Nothing, even your sword, can stop me!
|
|
I can get automata at which automat?
|
|
...I'll go and see the stronger one!
|
|
Weak! Too weak! Where were my eyes...?
|
|
Great battle! Fight you again someday!
|
|
I'm the first of all fighters... You'll need a 1000000000000 years of practice to defeat me...
|
|
|
|
Dandy-J
Dundee-J
|
Hey, girl, you are no match for me. It's ten years too early for you to be my rival.
|
|
Hey..., you're in my way.
|
|
Big mouth! I hope you're not having humans for your dinner...
|
|
You're challenging me with that? Listen, if it breaks, I won't replace it.
|
|
Hey kid! Keep out of it, OK!
|
|
You've got your reason... Then, the winner will get a ball. Is that simple enough?
|
|
A girl who came down from the sky? Funny weather, huh?
|
|
Does it hurt? It was too much for you... Now, I'll take you to the Doctor...
|
|
You'll never beat me up,
|
|
You've got to put your pet on a leash! Understand?
|
|
I wonder what they want... Say again? The police?! No kidding?
|
|
What a boy... Hey! Don't leave your bike here!
|
|
Swinging around a sword... Such a dangerous guy...
|
|
Gee, so you're a machine-operated doll! Go get a tune-up!
|
|
Here's the legendary place...
|
|
Meow!
|
|
Ready for this? You can't win!
|
|
I'll do my best! Fight with me!
|
|
Luck is a part of the game! Let me take it!
|
|
If you bore me, I'll leave you alone!
|
|
I'm ready! You see, I won't make the same mistake!
|
|
Mew?
|
|
It was a close call... You wanna try again?
|
|
Thanks! Fortune smiled on me today, I guess.
|
|
I'll tell you over and over again. You will never win!
|
|
Whew... I can't understand the young people of today...
|
|
I'll put you on display in the museum!
|
|
Good-bye, copycat!
|
|
You can't catch a unique animal. Did you know that?
|
|
Ha, ha, ha, ha! I thought it was a doghouse - 'cause it's so shabby.
|
|
No, no, no... watch me, ride the bike this way. I'll show you.
|
|
You mustn't rely only on your sword. Build up your body!
|
|
Oh, sorry! Do you want me to help you with cleaning?
|
|
|
|
Fernandez
Fernandeath
|
"Curiosity killed the cat!"
|
|
Your rope should be used to bind the trash!
|
|
I'm going to eat you alive!
|
|
Happy toy! Only a scrap!
|
|
Only a child! So, it's no use trying!
|
|
Your toothpick couldn't hurt me at all!!
|
|
No use trying! You only make things worse!
|
|
No way! That's the way!
|
|
You did well! But you need more training!
|
|
What a close call! Now I'm tired and going home...
|
|
You say you tried your best? Well, trying ain't enough!
|
|
|
|
Mauru
|
Play with MAURU!
|
|
Don't catch MAURU, please!
|
|
Wow, you are just like us! And black like shadows!
|
|
Wow! Great robot! Don't lose, MAURU!
|
|
Play with MAURU!
|
|
MAURU... a woodcutter is here!
|
|
Oh, are you lost, too? What? A ball?
|
|
Don't be so violent, or you won't find a boyfriend...
|
|
That was a close call, MAURU!
|
|
See you, copycat!
|
|
Ah, so he's a child, too? How old? Oh, I see a doggy over there!
|
|
Are you okay?
|
|
I don't think he likes you, MAURU.
|
|
Geeee! Show me some more tricks! No?!
|
|
Tell me what to do now, MAURU?
|
|
Ug, uggru..?!
|
|
MAURU is strooong!
|
|
Let's play with MAURU!
|
|
MAURU is serious! Run quick!
|
|
Watch out, MAURU! Another match!
|
|
MAURU, make a comeback!
|
|
Bow!
|
|
Leave it here and let's go, MAURU!
|
|
Hurraaay! MAURU, you're strooong!!
|
|
Are you OK, MAURU? I thought you were gonna lose!
|
|
No! Don't be hard on MAURU!
|
|
A tough fighter?
|
|
MAURU doesn't eat humans! You should know that!
|
|
See you, dark shadows!
|
|
MAURU is my friend! Not a fierce animal!
|
|
No! Don't be hard on MAURU!
|
|
MAURU... Now I'm tired and sleepy...
|
|
You can't sell MAURU off to a circus!
|
|
|
|
Politank-Z
|
Don't hang around here or I'll have to punish you!
|
|
Intruders! Give up and let me arrest you!
|
|
What a fierce animal! Oh, no! Set the girl free!
|
|
I'm the one and only in this world!
|
|
Stop it! Don't play around here, kid!
|
|
You've got a nerve to break into my house with a sword, haven't you?
|
|
I've found a girl frying, no, a flying girl! I have to catch and warn her!
|
|
You're just an obstacle in the street!
|
|
Whether you are big or not, size is not an issue!
|
|
Yes! I finally saved the girl from the monster!
|
|
Ha, ha, ha, ha! I, the Dark Shadow, will have control over this town from now on!
|
|
Ride on a bicycle safely, obeying the rules!
|
|
Guilty of carrying a sword on your person! Mmn...! Where did you hide it?
|
|
Oh, so you're a robot, too! Then you will never defeat POLITANK-Z.
|
|
Yes, yes, yes! Balls, balls, balls!
|
|
Salute!
|
|
The death sentence for you!
|
|
Testing!! I'll ask for your cooperation!
|
|
POLITANK-Z is moving off! Don't get in the way!
|
|
Yes! You're guilty of interfering with my duties!
|
|
Yes! POLITANK-Z must be the strongest!
|
|
Thanks for you cooperation!
|
|
POLITANK-Z is the strongest!
|
|
Such a useless opponent! You're good for nothing!
|
|
Very promising! Won't you work under me? I'm serious!
|
|
It's up to POLITANK-Z to maintain peace!
|
|
Whew! What a log! Now I have to remove it!
|
|
POLITANK-Z is unbeatable! You'll have to pay for your medical treatment yourself!
|
|
Hard fight against a monster! The best and the brightest are gathered in our machine!
|
|
It's the task of POLITANK-Z to defeat evil!
|
|
Oh, you're too young to understand how wonderful this POLITANK-Z is...
|
|
Guilty of carrying a sword on your person! Mmn...! Where did you hide it?
|
|
What a tomboy! Girls must be more graceful ♥
|
|
|
|
Rai Bakuoh
|
ARINA - are you making fun of me again?
|
|
Hey, mister, don't disturb my training!
|
|
Look out! A girl is in danger! I'm coming now!
|
|
Who? The Chief?! You look goofy, as usual!
|
|
I'm the Shadow RAI! Fight with me!
|
|
Hey, mister, how can you stand wearing heavy clothes like that in this weather?
|
|
No maid is wanted here! Bye-bye!
|
|
Don't treat me like a child any more!
|
|
I have my own dream! You can't stop me now!
|
|
You! Leave the girl here and go home! Now!
|
|
The chief! Looking goofy, as usual!
|
|
I, the Shadow RAI, wil now have a great adventure!
|
|
A sword! Scary. But you're gonna be hurt too, mister!
|
|
Such a bad aftertaste..., well, what is done is done!
|
|
Year! Now I've got all seven WakuWaku Balls!
|
|
Hi! Nice to see you!
|
|
Let's fight a hot battle!
|
|
You must accept my challenge!
|
|
Hey, you! Mr. RAI has arrived! Don't run away.
|
|
Who!? OK, I'll fight against you!
|
|
Year! I'll never give up!
|
|
You're no match for me.
|
|
Year! Today is my lucky day!
|
|
You did great! Let's fight again!
|
|
You know, I did make it easy for you!
|
|
Be quiet! Stop talking in the street!
|
|
A sandbag would be more responsive than you!
|
|
Sorry, mister! You see, I'm strong!
|
|
Fierce animal! Don't kidnap girls any more!
|
|
I can find adventure wherever I go!
|
|
You are... deeply tanned, aren't you?
|
|
You looks much more suspicious than I!
|
|
I can go anywhere I want!
|
|
|
|
Slash
|
This is no place for a young lady on her own. Go home, now.
|
|
So you dare challenge me, huh? Alright!
|
|
It's tough to beat monsters... especially one with a girl.
|
|
This toy is not so bad. Let me play with it.
|
|
A little wandering alone at night... What's wrong with that?
|
|
Be poisoned with evil!
|
|
You are not a human being... Who on earth are you?
|
|
It's not my way to wound a lady... I'm sorry...
|
|
All of you in a bunch are no match for me...
|
|
You must never come here again if you cherish the girl...
|
|
I've slashed such a worthless thing again...
|
|
You are nothing but a child... Sorry about what I did...
|
|
See...? Ready to be cut into small pieces...
|
|
May you be reborn as a a real human being in your next life!
|
|
I can feel it... This must be the place!
|
|
You're doing good. C'mon, fight!
|
|
Will you... please... fight against me...?
|
|
Always be serious... That's the true way...
|
|
May my sword shine bright! May my soul be moved!
|
|
A gracious time for you...
|
|
Oh, I appreciate you...
|
|
Thanks to you I had a good time.
|
|
Such a crushing defeat... Go on, get lost!
|
|
I never expected to have such a hard time...
|
|
You need more training. You can always find me here.
|
|
See...? Now you know it's extremely dangerous to live in this world...
|
|
...Well, somehow I feel it's my duty to slash you.
|
|
Your simplicity has turned out to be harmful to you...
|
|
I'm not a woodcutter... and I'm not going to damage the forest.
|
|
...Your strange machine is still very dangerous, I think.
|
|
Forgive me, child... but you will never overcome the evil monsters with your strength.
|
|
All this world needs is me!
|
|
Excuse me..., but don't you think this sword is too shiny to be wooden?
|
|
|
|
Tesse Ronbllozo
|
Excuse me, but there isn't a school here, so...
|
|
This is private property. You can't just bring anyone you like here.
|
|
I think you'll find your circus in the south plaza...
|
|
The police?! The Doctor hasn't done anything wrong!
|
|
This isn't a park you know, so please stop riding that bicycle here...
|
|
Please don't bring dangerous things like wooden swords and balls into this place...
|
|
Excuse me, but are you illegally copied?
|
|
Are you alright? I don't think you should cut school though, you know...
|
|
Ah...! I have to clean up again.
|
|
So you don't belong to a circus! But you are good at walking on a ball.
|
|
I said, the Doctor hasn't done anything wrong... Good-bye.
|
|
Excuse me, but you should be playing in a park, not here.
|
|
Excuse me, but I asked you not to sleep here...
|
|
You're only a copy and I am the original...
|
|
Shall I put these Balls into this?
|
|
...Well, sorry if I win.
|
|
...Hello! Nice to see you.
|
|
Excuse me, but I asked you to fight... Will you please?
|
|
Excuse me, but I'm not strong... so please... have mercy... oh, sorry.
|
|
There's somebody else.
|
|
Thank you so much. I'll try my best.
|
|
Thank you so much. Hope to see you again.
|
|
Ouch... really damaged... I'm afraid I'm broken.
|
|
I've won! ...Are you getting angry with me, by any chance?
|
|
OK..., I'll fight as many times as you want. So please don't get angry with me...
|
|
I'm not a ghost... but an automaton, that is, a machine-operated doll...
|
|
Mister..., don't be so disappointed...
|
|
Excuse me, but shall I treat you with a nurse-mode?
|
|
My map-sensor works well. I won't get lost.
|
|
Mr. Tank, you're different from me and you can give me a ride...
|
|
A maid has made you mad... Don't be mad at me... Ah, sorry...
|
|
Call me TESSE. Mister, are you listening to me?
|
|
You shouldn't make any copies...
|
|
|