|
B. Hayato
B. Hayato: Bilstein...?! I remember you... You're my creator.
Bilstein: Ah... The genotype I planted long ago. Of course...
B. Hayato: How dare you play games with my life! Prepare to die.
Bilstein: Hee hee hee! Kill me? A failure like you?! Time to be recycled.
|
B. Hayato: I'll release you from your pain now...
June: Uhh... Haya... to...
Hayato: Stop!!!!
B. Hayato: W... what!? Arrgh!! My head... Hayato! This is my body now! Get lost!
|
B. Hayato: That woman... I never thought she would get this far!
June: Hayato, please! Remember who you are!
B. Hayato: Too late; this body is mine now. If you persist, you die.
June: Hayato...!
|
|
It was your fault to have created me!!
|
B. Hayato: Heh heh heh... I've destroyed everyone who interfered with me. Now I'm free! Ha ha ha ha ha!!
Another Hayato, implanted into the original, has taken over completely... Bilstein's implant was a success. Is there anyone who can stop Hayato now?
|
|
Hmmph! ...Hayato's consciousness is completely dead now... Rest assured, Hayato. I'll take very good care of your body...
|
|
...Die!
|
|
Be silenced! ...Do not try to order me!
|
|
If you dog me anymore... I'll kill you!
|
|
My head.. aches... It's painful... Who am I...?
|
|
How does it feel to have embarked on a journey of death?
|
|
Hmm... I've never imagined that freedom could be so wonderful!
|
|
Step aside... Anyone who bothers me shall feel the bite of my blade!
|
|
|
|
Bilstein
Bilstein: Miracles don't happen twice, do they, Hayato Kanzaki? My ultimate weapon is near completion, thanks to your Plasma power! Work hard... Work hard for me! Ha ha ha ha ha ha!
Blood: Hold it there, Bilstein!
Bilstein: Oh... It's you, Blood. So, you are still alive.
Blood: Yes. I've come to destroy you.
Bilstein: Heh heh heh heh... For revenge?
Blood: What's so funny!
Bilstein: You are pathetic to be obsessed by revenge. That only serves my purposes!
|
G. Bilstein: ............
Bilstein: Hm... The body I discarded should have ceased functioning.
G. Bilstein: ...Hayato... Hayato... Where are... you...?
Bilstein: Still functional... Fascinating, I must examine this further.
|
Hayato: Bilstein! Prepare to die! You're finished!
Bilstein: Ha ha ha! Fool! Hayato Kanzaki... You fell for my trap!
Hayato: What...?!
Bilstein: With your help I can finish creating my ultimate weapon!
|
|
Yes, the results are outstanding! I am indeed a genius! The self-evolution program is perfect, with no sign of malfunction... Now I'll perform a combat simulation to perfect the ultimate weapon!
|
|
Hm hm hm... I've surpassed myself from the past. It's almost scary!
|
|
Miracles don't happen twice, do they, Hayato Kanzaki? You people are such fools... Coming all this way, only to be trapped. My ultimate weapon is near completion, thanks to your Plasma power! My conquest of the world is now simply a matter of time! Ha ha ha ha ha!
|
System activated. Now sending power to the "Space End..."
Bilstein: ...Oh, this is wonderful! This exceeds my expectations! With this Plasma power, destroying a planet will be a piece of cake! Earth will be the first to go! Idiots, prepare to die! I am the absolute ruler! Bilstein is eternal!
|
|
Hmm. I need to do the experiments all over again. The self-evolution program is broken. It seems to have gone mad. I must disassemble this and find out the reason for this...
|
Bilstein: Ha ha ha ha ha! The time has come! I'll let the world know my power!
The Star Gladiators have been defeated. Mankind's last hope was lost... Only the reign of terror and darkness is left for us.
|
|
Now, I am going to create a new universe...!
|
|
Ignorance is such a scary thing... It made you go against me!
|
|
Let me calculate your maximum Plasma power... Oh, it's a shame...
|
|
All existence in this world exists for me... Just as you exist...
|
|
Only one who truly understands the dynamics of the universe is worthy to rule the world!
|
|
Your potential Plasma power is great... You're perfect to use in creating another Rimgal.
|
|
There's a great difference in our abilities... You'll need a million years of training...!
|
|
|
|
Blood
Blood: Who are you?! I know I've met you somewhere before...
B. Hayato: Well, I am the same kind as you after all.
Blood: What?! Then you're one of those brainwashed pawns!
B. Hayato: Am I now? The blood will flow when I cut you apart.
|
Bilstein: So... You're Blood. The spell appears to be broken...
Blood: You got that right, Bilstein! You dare manipulate my life?!
Bilstein: Heh heh heh! This is the thanks I get? You will die without me!
Blood: I know that... But you must still be destroyed!
|
Bilstein: Don't think it's over yet... I'll revive over and over again... Bilstein is eternal... Ha ha ha ha...
Blood: !?
Bilstein: The Plasma generator is out of control... Blood, I've won! The explosion of this castle should vaporize the planet and the Earth. Only 5 minutes before the explosion... There's no way to escape. Ha ha ha!
Blood: .........
Bilstein: It's no use going to the power reactor. It can't be stopped...
Vector: There is a generator room beyond that. No ordinary soldier can enter...
Blood: Get lost, you junk!
|
|
Bilstein... I won't let anyone be your victim anymore!
|
Bilstein: Don't think it's over yet... I'll revive over and over again... Bilstein is eternal... Ha ha ha ha...
Blood: ...Argh! ..Gh... Not yet. I can't die... Until I destroy you... I'll... hunt you... down... Bilstein.
|
|
I may not stop it completely, but I can try to reduce the impact. Bilstein, I won't let you get what you want!
|
|
I have sinned... again...
|
|
Do I have to live... still?
|
|
Goodbye! I won't see you again!
|
|
I can never die... in such a place like this...
|
|
Ugh... My artificial arm hurts exceptionally today...!
|
|
Not bad, but... you can't beat someone who's ready for death...!
|
|
I know what I've been doing is not permissible... But I can't be punished... yet!
|
|
|
|
Byakko
Bilstein: Your fur color is different than the other Gladiators.
Byakko: That's irrelevant. You needn't worry...
Bilstein: Heh! The Union's pet. I give you the right to be my subject.
|
Gantetsu: Byakko! You're the one who attacked my team!
Byakko: ...............
Gantetsu: The military unit that hunts Plasma users is a boon! The Four Saint Beasts? It can't be...!
|
Byakko: Mission completed...
Rai-on: Impressive, Byakko! You're indeed the best of the "Four Saint Beasts." Your assassination of the threatening Plasma weapon wielders... You did it so easily... It exceeded my highest expectations.
Byakko: .........
Rai-on: It's ironic that your strength will be the cause of your end...
Byakko: ...What does that mean?
Rai-on: You're too strong! You performed too well! Your existence threatens us!
|
|
All things flow and move... You would have lived only if you had not known...
|
Byakko: Mission completed...
Rai-on: Impressive, Byakko! You're indeed the best of the "Four Saint Beasts." Your assassination of the threatening Plasma weapon wielders... You did it so easily... It exceeded my highest expectations.
Byakko: .........
Rai-on: Your next mission has already been decided...
Byakko: .........
Rai-on: Wipe out the opposing guerrillas. It might be too easy for you, though.
Byakko: ...Mission understood!
|
Rai-on: It's over. But remember, you cannot run forever... There's no place to hide!
Byakko: ......... All things are transient. Things come and go. I have things to do. I can't die... yet...
|
|
Mortality... Blame your own fate...
|
|
Rise and fall... Excessive power can ruin you...
|
|
Finish with one blow... My technique never fails...
|
|
The universe... All the mortals are destined to die...
|
|
As quick as lightning... I won't miss by a fraction of a second...
|
|
No distracting thoughts... You can't slash the moon on the water...
|
|
Like a whirlwind, I come from the darkness, then disappear into the darkness once again.
|
|
|
|
Claire
Claire: Sir Gerelt, is it true that you plan to stage a coup?
Gerelt: That's right, Claire, I have no desire to continue like this.
Claire: Oh, really? Now that I know the truth you must be silenced!
|
Claire: Well, well. If it isn't Gore! What do you want now?
Gore: Listen to me! There's a rumor your boss has betrayed our army!
Claire: What?! If you're making this up, you'll regret it!
|
Claire: Traitor Gerelt, prepare for your punishment.
Gerelt: Claire... If I am to die, I will be happy to be slain by your hand.
Luca: There you are! I'm sorry, but I must kill you! It is Gore's order!
Claire: What...?!
|
|
No, it can't be! No way Sir Gerelt was...
|
Claire: Traitor Gerelt, prepare for your punishment.
Gerelt: Claire... If I am to die, I will be happy to be slain by your hand.
Claire: You are like a lion without fangs. I won't bother. Goodbye. (Gerelt... Why did you betray us?! ...If only it didn't happen!)
|
Luca: G... G... Gore...!
Gerelt: No!! Luca's power is overloaded! It's going to explode! Claire... No!!! Why did you shelter me?!
Claire: I don't know... why.. I saved you... But.. I'm happy to see you're safe.
Gerelt: Hey! Claire, hang in there! Open up your eyes!
Claire: ...Gerelt... Please hold me... Please don't let go...
Gerelt: Claire...! Claire!!!!
|
|
The fight is over!
|
|
I'll fight for the empire!
|
|
Going against Scarlet Del Sol means death!
|
|
My sword is lightning colored in crimson...
|
|
I'll swear my perfect victory to this sword!
|
|
You better not resist me! You have no chance...
|
|
Surrender or death... That is the code of Scarlet Del Sol...
|
|
|
|
Eagle
Eagle: Bilstein! It's time for your judgment from the sky!
Bilstein: And what makes you think you're the Hand of Justice?
Eagle: This isn't justice, the weak must be protected from you!
Bilstein: Mercy for the weak?! I'll show you it's a futile gesture!
|
Saturn: Hey... A Zelkin imitation? I'm impressed!
Eagle: Wrong! I'm Zelkin! A messenger from the sky!
Saturn: What are you talking about, kook? You need professional help!
Eagle: Fine! I'll prove that I'm the real Zelkin!
|
Eagle: Bilstein... He was strong... I've got to return home fast! I'm sure people need my help!
"Run! Robots are coming!"
"Aaahhhh!"
"Where are the police?"
"Let me go! My baby!"
"It's dangerous! No!"
"My baby!"
"Look! What's that?! A bird? An airplane?"
"Could it be a starship?"
"No! It's Eagle!"
Eagle: I won't let you do as you wish! Feel the punishment of the sky!
|
|
There's no deception in my wings!!
|
|
Bilstein... He was strong... He's dead... However, not all evil has perished. I'll keep on fighting for true peace and the future of the children!
|
Eagle: Are you okay, kid?
"Yes, I'm fine!"
"Thank you. I'll never forget your kindness!"
Eagle: No need for gratitude. Your smile is all I need! Take care!
"Thank you!"
"See you soon!"
|
|
What did you see beyond the sky?
|
|
Now, won't you come fly with me to that blue sky?!
|
|
My wings are for those children dreaming about the future!
|
|
I can see it! The world as clear as that blue, cloudless sky!
|
|
Now, let's cut the chain that binds your mind! Then you can fly!
|
|
Come and shake hands with me at Gorakuem Amusement Park! Oops! Force of habit...
|
|
You'll see the sunlight even after a nightmare night. Never give up on your hope!!
|
|
|
|
Ele
Ele: Bilstein's ghost... So you're the one who altered history...
G. Bilstein: Hayato... Hayato... Where are you...?
Ele: Mother is gone now. And you are my enemy. And quite outmatched.
|
Ele: You are... So young!
Hayato: Never mind that! Your Plasma arm... It's like June's!
Ele: There's no time to explain. Where's June?
Hayato: You know who she is? Then you must be one of the Bilsteins!
|
June: Did you... do this?
Hayato: Who the heck are you?
Ele: W... Well... Ha ha ha! Um... Yes! I'm a big fan of yours, June! I wanted to help you out in any way I could.
June: A fan?
Ele: That's right! Ever since you were a rhythmic gymnast!! I know it's rude to ask of you, but... Would you fight me as a momento?
|
|
Whew... There's no time to rest. I must be going!!
|
Hayato: Why did you leave alone? What were you thinking?!
June: S... Sorry...
Ele: Good. They both seem to be fine. Now my mission has been accomplished. It's time to go home.
|
Ele: Thank you, June! I will always remember our meeting.
June: You're welcome! Let's fight again soon. Oh! You never told me your name!
Ele: Ele! ....I was so happy to see you two... Please take care! ...Sayonara!
Hayato: She's gone... June, who is that girl?
June: I don't know... But I feel as if I'll see her again someday...
??? 1: Look darling! It's a girl! What would you like her name to be?
??? 2: ...Ele.... Yes, how about Ele?
??? 1: Ele... It's a good name. I like it...
|
|
You should have tried a little bit harder...
|
|
I guess I'm lost... Hey! Could you guide me? No?
|
|
Huh? You ask who I am? Sorry, but I can't tell you.
|
|
See? I'm strong, eh? Mom taught me the martial arts!
|
|
Ah! I've seen you in a textbook! It was just like you!
|
|
You used punches because you think I'm a kid. How rude!!
|
|
What? Where did I come from? I can't tell you yet. Sorry!
|
|
|
|
Gamof Gohgry
Bilstein: Ah. Came to assist? Your Plasma power is low. You won't win...
Gamof: GAMO...! GAMOGAMO! (building courage)
Bilstein: Hm... Plasma rising! Splendid! Everything a subject should be.
Gamof: GAMO... GAMOFUGAMO! (won't run away and ditch the girl)
|
Ele: Why won't a brave, kind warrior like yourself help Hayato?
Gamof: Gamogamo...
Ele: Not now? What happened? And why so somber? We must fight... It could reveal the truth for everyone.
|
Gamof has returned to the planet De Rosa after defeating Bilstein. But there is still something he must do...
Gamof 2: What are you doing here? Have you come back only to be beaten by us again?
Gamof: I'm not quite what I used to be! I won't let you ruin this planet with your evil anymore! Are you ready?
|
|
I won't run anymore! I'll fight this myself!!
|
Gamof has returned to the planet De Rosa after defeating Bilstein. But there is still something he must do...
Gamof: My true battle now begins. This planet will become beautiful once again! I'll see to it myself...
|
Time passed...
June: Gamof, long time no see!
Gamof: Gamo, gamogamo?
June: You're wondering what I'm doing on such a distant planet? There's almost no nature left on the earth. It's sad, but true. So... I wanted to show my daughter the rich nature of De Rosa.
|
|
Uooooooo!
|
|
I can't lose here!
|
|
Don't bother me anymore!
|
|
When it comes to power, I'm second to none!
|
|
You started this. You brought it onto yourself!
|
|
My feelings won't change even if you beg for mercy!
|
|
It's strange. I did not attack you with all my strength, so why are you beaten?
|
|
|
|
Gantetsu
Gantetsu: So you're Bilstein! I sense disaster.
Bilstein: Ah! You use the same green Plasma type... Only more powerful...
Gantetsu: There's a bearded general in your army. Where is he?!
Bilstein: I don't have to say anything to one who will be my subject!
|
Gantetsu: Alright! I say we party hard in celebration of my victory! Hey guys! I'll take you to my favorite place! Let's go! I couldn't find that bearded guy after all. Where did he go...?
Hayato: Hey Gantetsu! Why don't you sing a song!
Gantetsu: Sure, I'll sing my favorite one... Unless anyone has any requests? What? ...He must be! Yes, that's the bearded guy I've been looking for! Okay, I can't miss out on this chance... Hey, you! I'm gonna kick your ass!
|
Gantetsu: Hey, fun boy! You know the bearded warrior in armor?
Prince: A bearded armored warrior? Sorry, can't help you! Ho ho ho!
Gantetsu: So you do know! I don't need your help. Either talk or fight!
Prince: Ah! What did you say? How dare you speak like that to me!
|
|
What happened? You doubt you have the guts, isn't that it?
|
Gantetsu: Alright! I say we party hard in celebration of my victory! Hey guys! I'll take you to my favorite place! Let's go! Come on! Drink up! What? You think I'm a worthless drunk?
His party went on for days... Some say it never really ended...
|
Gantetsu: ...You are impressive! I like you!! How about a drink?
Gerelt: You mean you will forgive me? Thank you. Let me buy you a drink, then.
|
|
I did it! I look cool now, don't I?
|
|
You aren't bad. How about going out for a drink?
|
|
Hey! You dare claim to be a soldier? Show some spirit!
|
|
You don't have enough power to beat me. Eat more spinach!
|
|
Effort, guts, and victory! What a sweet sound these words have!
|
|
Plasma power? I don't care! I'll crush it with my monstrous strength!
|
|
I'll smash you to the end of the universe if that's what you really want!
|
|
|
|
Gerelt
Bilstein: It's you... So Claire failed me!
Gerelt: Bilstein! Your time has come! We settle this now!
Bilstein: But it's pointless... And too late to run back to Earth.
Gerelt: Only for you. The battle we wage is for my own reasons.
|
Gerelt: Claire! You're the one who has the switch to the bomb in my body! I won't be that man's puppet anymore! Hand it over... Now!
Claire: Demand all you want; Bilstein's word is all that matters. You must give up... Or you'll end up dead!
|
Gerelt: Bilstein is dead, but I've hurt so many people. I can't go back to Earth.
Eagle: You're Gerelt from the Fourth Empire! Your evil acts are unspeakable!
|
|
Claire... I'm sorry!
|
Gerelt: Bilstein is dead, but I've hurt so many people. I can't go back to Earth. Wha.. What?! Why am I... burning?! I disarmed the trigger for the bomb!
Bilstein: Fool... That was not the only switch! Now... You'll die here!
Gerelt: I... I feel Bilstein's energy! Is he still alive!? Nooooooo!!
|
Eagle: No...! Justice has lost this time... Just remember, you can't hide!
Gerelt: I can't hide, eh? ...I suppose you're right. I have returned now... I promised my family I'd be reunited with them here. Hmph! How can I believe my wife and daughter are still waiting?! Dream on!
Daughter: Dad!
Wife: I knew you would come back, darling!
Gerelt: You're here... Why?! How could you possibly forgive me?!
Wife or Daughter: Any mistake can be forgiven! You once told me that...
Gerelt: ...I remember now... Perhaps you're right... But we can start over... Because of you two, I think it's possible!
|
|
Hey there! It's time to say goodbye!
|
|
Anyone can win. The best do it gracefully.
|
|
What happened? It's too early for the finale.
|
|
The rhythm of battle excites me. Now who's next?!
|
|
Sacrifice is inherent to battles. Sad as it may be.
|
|
A duelist never puts his pride aside, if not his honor!
|
|
Those who are ignorant of the traditions of Duelo will be punished by me!
|
|
|
|
Ghost Bilstein
G. Bilstein: Hayato... Where...? ...Kill...
Bilstein: Hm... My old body. An errant transmission during rebirth...
G. Bilstein: ...Must... Destroy... Aaghhhhhh....
Bilstein: Huh! A disgrace... To leave this shell alive is unthinkable.
|
Hayato: What is this!? There are two Bilsteins! What is happening?
G. Bilstein: Uoooohhhhh...
Hayato: I see... You're the ghost of Bilstein that people have been talking about!
G. Bilstein: Hayato... I kill you!!
|
G. Bilstein: Hayato? Where...?
Zelkin: So it's true that the ghost of Bilstein appears on occasion.
G. Bilstein: Destroy... Kill... Uohhhhhhh...
Zelkin: Bereft of feelings. A pity... Perhaps a requiem is in order?
|
|
I'll kill... Hayato...
|
Bilstein: W...what?! How could I lose... to... you...?
G. Bilstein: ......Hayato... Where... are... you...?
After that, no one knew what happened to the ghost of Bilstein.
|
G. Bilstein: Too weak... It's not... Hayato... Where is he... Hayato!!!!!!!
"He's coming! Fire!!"
"No way! He isn't hurt!!"
"Retreat! Retreat!!"
G. Bilstein: Hayato... Where... are... you...?
|
|
Hayato... Where's... Hayato...?
|
|
Bil... stein...? Guh! Gaaaaahhhh!!!
|
|
I'll de... destroy... kill everyone...
|
|
Fo... fourth em... pire... Ku kah kah kah kah!!
|
|
My... Plas... ma... theory... is... per... fect...?
|
|
|
|
Gore
Bilstein: We must retire the artificial girl, Luca. She's a threat to us.
Gore: Wait, Bilstein! Not Luca! She's important to me...
Bilstein: Gore... Are you disobeying my orders?
Gore: I don't care! I'll destroy you if you harm Luca!
|
Claire: Gore, why did you betray Bilstein? Have you gone mad?
Gore: I want nothing more to do with him! I'll destroy anyone who opposes me!
|
Eagle: You're an insane mage, Gore! I swear I'll see you dead!
Gore: What is that about? You're only a child. And a fool at that.
Eagle: Heed my words... You'll see! You must be judged by the sky!
Gore: You think you'll win? It's too late to back out now if you don't!
|
|
A man of justice like yourself is very scarce these days! I think I should stuff you!
|
Gore: Bilstein and I are through! What shall we do now?
Luca: As long as I'm with you, I'll be happy!
Gore: Okay, then let's do some experiments with those "animals" in the lab!
|
Luca: Gore, what should we do now? We are wanted by the Federation Force, you know...
Gore: Don't worry, Luca. Anything is possible with Plasma magic!
Luca: ...It's been a year since we moved here.
Gore: Yes... I don't think they figured I would ever change my appearance.
Luca: I prefer your new appearance... Gore? My wish is for us to stay together, forever!
Gore: No problem... Anything is possible with Plasma magic!
|
|
I don't like you...!
|
|
Sorry, I took it seriously!
|
|
Now, how should I kill you...?
|
|
How foolish of you to go against me...
|
|
Okay, I'll experiment Plasma magic on you!
|
|
Kya ha ha ha ha! You're such an idiot and a fool!
|
|
You dared to attack me! For that, I shall pay you back a million times and more!
|
|
|
|
Hayato Kanzaki
Hayato: Bilstein! Freeze... Where's June?
Bilstein: Ha ha ha! She already belongs to us! Sacrifice yourself. Yield to us. You have no choice.
Hayato: This is intolerable... I will cut you apart! Get ready!!
|
Hayato: That crazy Bilstein! He was quite an annoyance!!
June: Hurry, Hayato! This place is going to explode anytime soon!!
Hayato: !? June, you must escape now! I have something to take care of...
June: I can't leave you alone! I'll go with you...
Hayato: Don't worry. I'll catch up soon! Now go!
June: ...Okay, Hayato, make sure you catch up quick!
Hayato: ...Okay... She's gone. Hey there!! Stop hiding and show yourself! There's little time. Let's do this quickly!
|
Hayato: Where is she? Talk!
Shaker: June? Ah, of course... Heh! A pity...
Hayato: You scum..!
Shaker: She's with Bilstein. And still breathing, for now! Hee hee hee!
|
|
That fool... It's reckless to go there alone!
|
Hayato: That crazy Bilstein! He was quite an annoyance!!
June: Hurry, Hayato! This place is going to explode anytime soon!! It's all over... For good... isn't it?
Hayato: I hope so...
Despite the search for Bilstein's body, it was never found. Could Bilstein still be alive...?
|
Saturn: Hey, June! Is Hayato coming? It'll explode soon!!
June: N... No...... Hayato!!!!!!
Hayato: Whew!! That was close! I barely made it!
June: Hayato!!
Hayato: H... Hey, June!?
June: Don't do that again! I was worried about you!!
Saturn: She's right. I'm not sure I could have escaped, had I been in your place.
Gamof: Gamo! Gamo!
Gantetsu: It's good to see you're okay, anyway. This is a happy ending!! Ha ha ha!!
|
|
Beating weaklings fails to satisfy me, but...
|
|
Bounty hunters like me do not fight to show off!
|
|
Already finished!? Your Plasma power is pathetic!
|
|
I have learned your moves! You cannot defeat me!!
|
|
I have no time to deal with a weakling. Step aside!
|
|
There's nothing that I can't slash. Keep that in mind!
|
|
You do not have enough experience! Are you listening to me?!
|
|
|
|
June Lin Milliam
June: Bilstein! The time has come to avenge my father.
Bilstein: Hee hee hee... Like a moth to the flame. Thanks for coming... Another experiment lives thanks to your father, Mike!
June: ...Bilstein!! I won't forgive you for this outrage!
|
Hayato: June! What were you thinking!? Why did you leave by yourself?!
June: .........
Hayato: At least you survived... But... Hey, are you listening!? June!!
June: ...S... Sorry.
Hayato: !? June, watch out!!!
June: !!! Hayato!
G. Bilstein: ...Hayato... Kill you...
June: No more! I'll never let you harm those who are close to me again!
|
Rain: Bilstein lies ahead. It is no place for a girl like you.
June: ...Who are you?
Rain: Me? I am the daughter of Bilstein. You came all alone? Fools rush in... And now you'll die!
|
|
Bilstein is my father's foe. I'll defeat him at any cost!
|
Hayato: June! What were you thinking!? Why did you leave by yourself?!
June: .........
Hayato: At least you survived... But... Hey, are you listening!? June!!
June: ...S... Sorry.
Hayato: You have no idea how much Gamof and the others worried about you!
June: "Gamof and the others?" ...Hee hee hee.
Hayato: Wh... what's so funny!? Let's go back now!
June: Yes, let's go!!
|
Hayato: ...Uhh...
June: Are you okay? Hayato...
Hayato: I think... I'm alive... barely...
June: You're such a fool... trying to save me...... Thank you...
|
|
Using punches? You are far too gentle.
|
|
Hey! Don't touch me like that in battle!
|
|
Until my father's foe is defeated, I can't lose!
|
|
Do you understand my anger!? Now get out of my way!
|
|
Dance like a butterfly and sting like a bee! That's me!
|
|
Oh! Sorry about that. I guess I did it too much, didn't I?
|
|
I'll let you sleep there, so you won't interfere with my revenge.
|
|
|
|
Kaede
Kaede: Bilstein! I found you. Looks like my job is almost finished.
Bilstein: Who are you...?! No matter. Care to be my next experiment?
Kaede: Enough with the speeches already... The sooner I finish you, the sooner I collect my bounty.
|
Kaede: As requested, I've sealed their Plasma power. Grant me my reward now!
General: ...All right. You did a good job... Not so fast. Your Plasma power is pretty powerful, too. I can't let you go.
Kaede: What does that mean!?
General: Plasma power should not be available to anyone but the Earth Federation. Byakko! It's your turn! Waste this girl!
|
Kaede: Hayato Kanzaki... By order of the union, I must defeat you!
Hayato: What...! But I'm a member of the union! What is this about?!
Kaede: It would seem your existence puts theirs in jeopardy... This is nothing personal, but I have a bounty to collect!
|
|
Three more to go. Then I'm taking a breather...
|
Kaede: As requested, I've sealed their Plasma power. Grant me my reward now!
General: ...All right. You did a good job...
Kaede: Great! Is this all mine?! I'm so happy now!
|
General: So she escaped... It's not a big problem. I'll take care of it.
Guy: There's a problem, general! Our safe has been broken!
General: W... what?! No way! Could it be that girl!?
Kaede: Oh well... I thought the deal was too good to be true, but I think it's okay! I've gotten what I was supposed to get!
|
|
Another day... Another bounty...
|
|
Easy money. Who will be my next victim?
|
|
Another clean hit... This is almost too easy!
|
|
Finished already? I haven't even started with you!
|
|
Bounty hunting is tough work, but you make it easy!
|
|
If it makes you feel any better; you made me rich...
|
|
I have bigger fish to fry. You're only wasting my time.
|
|
|
|
Luca
Luca: Bilstein, tell me! I am human, aren't I? It's true, isn't it?
Bilstein: So Gore never said you were made by Plasma, not human!
Luca: What do you mean? I am human! Gore and I are to be married!
Bilstein: Simulated emotions, made by Plasma power. Merely a toy for Gore.
|
Luca: Gore...
Gore: Luca, what's up?
Luca: Gore... I love you so much... I almost feel like... Yes... Oh yes...
|
Omega: Excuse me... Could you explain to me what a heart is?
Luca: Heart? What are you babbling about, you malfunctioning robot?
Omega: You don't know?! You're not human!
Luca: What? I... I am a human! I'm not like one of your kind!
|
|
You know I'm a human! Did you hear me?! That's true, isn't it, Sir Gore?!
|
Luca: Gore...
Gore: Luca, what's up?
Luca: Here you are! Let's go to Earth and do some experiments, shall we?
|
|
...Now you are mine, Gore... Gore? You're very quiet... Are you embarrassed because we're all alone? Hey Gore... Come on...
|
|
Happy, happy!! It's time for the dissecting!
|
|
You break so easily. It's quite interesting!!
|
|
Oh, it stopped moving already... How boring...!
|
|
Oh! It's still twitching! I think I'm gonna crush the head...
|
|
The life Plasma disappears so beautifully! It's like fireworks!
|
|
Sorry, I think I killed you by accident. Don't take it personal!
|
|
What will happen if I cut your heart out while you're still alive? That will be exciting!
|
|
|
|
Omega
Omega: Are you Bilstein?
Bilstein: Huh? What is an Omega type doing here? This shouldn't be!
Omega: I want a heart, Bilstein... I want you to build me one.
Bilstein: Another defect? You lack any logic... Time to be scrapped!
|
Omega: My energy is almost gone. I wanted to know the meaning of "heart..."
Ele: You're the robot from the Empire! Why are you here? Get ready!
|
Vector: Confirm, Type 97 prototype Omega...
Omega: The same series as me?! Who are you?
Vector: Memory damaged... Recovery inessential. Prepare to withdraw!
Omega: To Bilstein...? But... That's where I was made!
|
|
Bilstein... Is that the man who created me...?
|
|
My energy is almost gone. I wanted to know the meaning of "heart..." How regretful... I may never know... My journey seems to be at its end.
|
Ele: You are... different from the others... You seem to have... "heart..."
Omega: "Heart..." Do you know what it means?! I've been searching for "heart!"
Ele: "Heart..." You want it... But I don't know what to do... Listen, "heart" is not something you learn... Ahh... It must be felt!
Omega: I wonder what she meant. "Heart" is something that I must feel... Can I? I think I'm beginning to understand. But my energy is running out!
?: Look... A robot is deserted here!
?: Oh, let's play with it!
Child 1: Look! This robot is smiling, isn't it? It looks pretty happy!
Child 2: What are you talking about? Robots can't be happy! There's no way!
|
|
Death... Out of battery...?
|
|
Love... Unfamiliar concept...
|
|
Friendship... Unable to understand...
|
|
Mind... That's something I'm missing...
|
|
Sad...? Your oil is leaking from your eyes...
|
|
Guts...? Does that mean an additional power unit...?
|
|
Rage... That's to increase the internal body temperature.
|
|
|
|
Prince
Prince: I did it! I finally defeated Saturn! Ha ha ha ha ha ha ha!!
Bilstein: Good job... But there's still one more thing you must do.
Prince: Bilstein... I'm sorry, but I have to go back to my planet, now that I've beaten Saturn.
Bilstein: No, you can't. There is an important job left for you... Ha ha ha!
Prince: So insistent! Well, if you want to learn street performing that badly... I guess I'll have to give you a personal lesson!
|
June: Saturn? What are you doing in that weird get-up?!
Prince: Guess again! Look! I'm the prince of Saturn! The Prince!
June: You're not Saturn? Oh. Well, you sound pretty gay to me.
Prince: Hmph! Making fun of my elegance? Well, I never!
|
Prince: There you are! Looks like it's showtime, let's fight!
Saturn: Ah! Prince of Saturn? What are you doing in the Fourth Empire?
Prince: Heh heh! Don't worry... All you have to do is fight me!
Saturn: Fight during a street performance?! Time to teach you the rules!
|
|
I won't forgive all the rude things you did, even if you begged me to!
|
Prince: I did it! I finally defeated Saturn! My daddy will be happy when I tell him this! Ha ha ha ha ha!
Three days later, Prince was crowned king of the planet Saturn...
Prince: Ha ha ha ha ha ha ha ha!
|
A week later...
Prince: Hey there! What are you doing?! You're absolutely terrible! Bilstein!? You don't have any sense of what you're doing, whatsoever! That's too bad. You'll never become a great performer like myself!
|
|
You fool! You dared to challenge me!
|
|
Did you like it? Did you enjoy my elegant street performance?
|
|
Yes! I'm the prince of the planet Saturn, Saturn Kuida-Ore III!
|
|
What do you think of my special yo-yo? Are you captivated by the sensations?
|
|
It's too bad. I could anticipate every single move you were going to execute!
|
|
To tell you the truth, I have no interest in the fourth empire or the federal army.
|
|
What? Did you dream you had a chance against me, the No. 1 genius on the planet Saturn?
|
|
|
|
Rain
Rain: Hayato Kanzaki... He didn't live up to my expectations.... Perhaps I am too strong?
Bilstein: Rain, what happened? Your goal hasn't been accomplished, has it?
Rain: It's nonsense to continue doing this, Dad. Even Hayato Kanzaki was at that pathetic level... They did not measure up!
Bilstein: Listen! Your mission is to become the mother of "New Human Beings," whose potential Plasma power is unfathomably superior! You got that?
Rain: Hmmph! I'm so tired of satisfying your dream, Dad! I'll do it my way!
|
Byakko: You're Rain... Bilstein's child.
Rain: If you knew, you're no mere vagrant...
Byakko: What are you doing here? You're always at Bilstein's side!
Rain: I must find a groom. Pity. Strong Plasma, but not handsome...
|
Hayato: Who are you? What do you want with me?
Rain: Are you Hayato? At last! The true slayer of my father!
Hayato: Did you say "father?" That's not possible.
Rain: That's right, daughter of Bilstein. Surely you must have known!
|
|
You're showy but worthless.
|
|
Hayato Kanzaki... He didn't live up to my expectations.... Perhaps I am too strong? It's a vast universe. There must be someone who won't disappoint me!
|
|
Heh heh heh. I'm sure the whole universe wants me as their ruler!
|
|
What will you do next?
|
|
It's a waste of time...
|
|
You're so boring... Goodbye.
|
|
What is that? Don't be silly!
|
|
I am not satisfied with that...!
|
|
You don't have enough patience...
|
|
Strong and beautiful... I know it's unfair.
|
|
|
|
Rai-on
Bilstein: You seem different from the other Gladiators...
Rai-on: Don't bother. You will be destroyed right here and now...
Bilstein: Not likely, Shinobi. The skies shall run red with your blood!
|
Rai-on: The termination of the Plasma weapon wielders was a simple task...
Byakko: .........
Rai-on: But I still have one target left to destroy. It's you, Byakko!!
Byakko: ...What do you mean?
Rai-on: You have become too powerful... Your very existence threatens us!
|
Gantetsu: Who are you? Why have you been following the Star Gladiators?
Rai-on: I am Rai-on, the ruler of darkness. You Plasma power wielders threaten the Earth Corps... I care nothing about peace upon Earth, but you will be destroyed!
|
|
If it's my fate, I'll live in darkness with guilt.
|
Byakko: What..?!
Rai-on: You're late, Byakko. The termination of the Plasma weapon wielders was a simple task...
Byakko: .........
Rai-on: Our next mission has been determined...
Byakko: .........
Rai-on: Wipe out the opposing guerrillas. It should prove to be an easy job.
Byakko: ...Understood!
|
Byakko: I see... All things are transient. Nothing is ever permanent. But I have tasks yet to be accomplished. It's not my time to die!
Rai-on: What!? He ran away! Seiryu! Genbu! Suzaku! Byakko has turned renegade on us! Find him and destroy him! We'll see how long you last now that you're wounded, Byakko...
|
|
Plasma power is nothing to fear...
|
|
There is no escape from my Ninjitsu!
|
|
I am called Rai-on, "The Ruler of Darkness."
|
|
Rin! Pyoh! Toh! Sha! Kai! Jin! Retsu! Zai! Zen!
|
|
May you carry the image of my face into the afterlife.
|
|
To die for their master is the duty of a true Shinobi!
|
|
You use strange techniques... Too bad they are ineffective.
|
|
|
|
Saturn Dyer
Saturn: Bilstein! You loser! Give it up already and surrender!
Bilstein: Really... Quite amusing, but you are mistaken.
Saturn: Hey! The show's starting, it's time to fight!
|
Saturn: Hey! Why so gloomy? Something wrong? Lay it on me, bro!
Gamof: Gamomo...
Saturn: Mind my own business? A street performance oughta cheer you up!
Gamof: Gamogamo...
|
Having defeated Bilstein, people now highly praise his street performance.
Saturn: Hi! I'm Saturn! I've just become the street performance minister! W...what?
Prince: Wait!!! The most suitable one to become street performance minister is me, Prince! That position is too much for Saturn! I'll serve concurrently as prince!
Saturn: You're a fool, Prince! What bad timing!
Prince: Overconfidence is your greatest enemy! Now get ready!
|
|
Don't be so depressed... Be happy!
|
Having defeated Bilstein, people now highly praise his street performance.
Saturn: Yeah! I'm Saturn! Nice to see you!
Now he's teaching people the great martial art of street performance!
Saturn: I'll be your instructor of "street performance," starting today! (Street performance is not really a martial art, but...)
Saturn does not feel that to be right, in his mind...
|
Saturn: Look! This move is called "walking the dog!"
Person 1: Great!
Person 2: Cool!
Person 3: Try some more!
Saturn: Okay! Here is the next move...
|
|
Yeah! My show has just begun!
|
|
Hey! Don't be so serious! Take it easy!
|
|
You think I'm not serious enough? I'm dead serious!
|
|
You don't want to deal with me anymore? Don't be so hard on me.
|
|
Now you've seen a real street performance. Were you paying attention?
|
|
Your moves are pretty good. Try harder and you'll become a great street performer!
|
|
The key to street performing is to amuse people and, more importantly, amuse yourself!
|
|
|
|
Shaker
Shaker: Ah, Bilstein! I'm fighting to prove who's the original. So you know who it is then? Tell me!
Bilstein: You want to know who it is? Then I'll tell you if you defeat me.
|
Luca: What are you doing, Shaker?!
Shaker: Who? Ah... Luca! We were debating who's the original. We decided it must be the strongest and we are fighting to see!
Luca: Sounds like fun! Can I join in?
|
Shaker: Hey, Bilstein! Wake up! Oh no! I went too far! He's not breathing!
Yellow Shaker: What are we going to do now? We can't determine who the original is!
Blue Shaker: You never know when to stop, you idiot!
Shaker: What did you say?! You want a fight?
|
|
Ha ha...! Luca, I have no time for you! Be quiet and stay there!
|
Shaker: Hey, Bilstein! Wake up! Oh no! I went too far! He's not breathing!
Yellow Shaker: What are we going to do now? We can't determine who the original is!
Blue Shaker: You never know when to stop, you idiot!
Shaker: What?! It's your fault! You...
The quarrel among the Shakers continues...
|
Shaker: This quarrel isn't getting us anywhere, don't you think?
Yellow Shaker: True. Bilstein is dead. There is no way to tell who is the original.
Blue Shaker: The Fourth Empire is also gone. What can we do now?
Shaker: Leave it to me! I have an idea... Okay! Babe!
Yellow Shaker: Hey, let me play the guitar next!!
Shaker: Shut up! You idiot!
|
|
Wa ha ha ha!! Okay! Nice shout!
|
|
Ha ha! You're so clumsy! Try to learn my instincts.
|
|
Hee hee!! If you can't catch up with my tempo, you'll die!!
|
|
Ga ha! I need more excitement! Someone give me more excitement!
|
|
Hmmm! I would rather play my guitar than deal with a weakling like you!
|
|
Ga ha ha! What did you think of my great moves?! They'll send you to heaven!!
|
|
Ha ha ha ha ha! I feel so great when I slash people! It's a tremendous feeling!
|
|
|
|
Vector
Blood: Vector? It can't be! Your Plasma power, it's unbelievable!
Vector: Traitor identified... Target: Blood. Commence execution.
Blood: So this is what Bilstein has made: a stronger Vector.
Vector: Commencing attack.
|
Hayato: Vector! You killed my friend! For this you'll die!
Vector: Final target: Hayato! Identified...
Hayato: Not weak like Vector but still a robot... You're not my equal.
|
|
Target number 0048 Blood... Termination... completed!
|
|
Target destruction... Confirmed.
|
|
Vital sign... not detected. Program completed.
|
|
All your attacks are... recorded in my memory...
|
|
Battle mode deactivated... Engaging mobile mode...
|
|
Attack pattern analyzed... Matching program completed!
|
|
Enemy's attack pattern is not effective... Analysis unnecessary.
|
|
Vital sign detected... Retrieve immediately as a sample for experimentation.
|
|
|
|
Zelkin
Zelkin: Bilstein! As a soldier I'll go easy if you surrender.
Bilstein: Surrender? How amusing... You've changed, Zelkin. Trying to save the Earthlings? Go and rejoin the flock...
Zelkin: No more tricks. You must be punished, Bilstein.
|
Zelkin: Gerelt! Long time no see. Did you leave the Fourth Empire as well?
Gerelt: I had good reason. I've come to kill you for betraying us!
Zelkin: So you only obey Bilstein now...
Gerelt: That's right. So tragic to kill such a valiant mind!
|
Hayato: ...Zelkin, why did you help us?
Zelkin: I didn't mean to help you. My responsibility was the only concern. Now that I've paid you my debt, I have no reason to stay on this planet.
Hayato: Wait! We haven't settled it yet?!
Zelkin: ...Alright then! Are you ready?!
|
|
You can't even scratch me with your troubled mind!
|
Hayato: ...Zelkin, why did you help us?
Zelkin: I didn't mean to help you. I just paid a debt. That's all. Next time we meet, I could be your enemy... Later!
|
Hayato: I lost... But why? I should not feel this way. I'm not angry at all...
Zelkin: ...Hayato, I have something for you.
Hayato: What's this?
Zelkin: Krondyke warriors give their head feather to someone they respect...
Hayato: Thanks...... Zelkin, I've lost this time, but remember this! The next time we fight, I shall be the victor!
Zelkin: In that case, I look forward to seeing you again... Later! How could I respect an Earthling? Well, I guess that's not so bad...
|
|
You've chosen the wrong battlefield! You can't win in the open!
|
|
Your lack of power makes you unworthy to claim to be a warrior!
|
|
The one who rules the sky... He is the one who rules the battle!
|
|
Shall I show you the true battle? Could you imitate it? I wonder...
|
|
Krondyke people value honor. You have disgraced it and now deserve death!
|
|
You can't avoid lightning coming down from the sky. The same is true of my attacks.
|
|
What do you think of Krondyke people's combat ability after you've tasted it fully?
|
|
|