|
Fujiwara no Mokou
|
I don't care about this Occult nonsense...
|
|
This type of event has left a bad taste in my mouth.
|
|
Well? Aren't you gonna read a sutra for my death's sake?
|
|
At this point, nothing can scare m- Wah, that's me!!
|
|
Your face isn't smiling, you know? You're scary.
|
|
If monks could actually save people, this world would've already become paradise.
|
|
I see. Hermits gain longevity by fighting off shinigami.
|
|
I always thought the Underground youkai were all a bunch of oddballs.
|
|
That tail looks like it'd burn up nicely.
|
|
Immortality is lonely and inescapable.
|
|
Okiku-san, huh? Even if she couldn't reach Nirvana... that doesn't change the fact that she's dead.
|
|
I'll evaporate every last drop of moisture from you.
|
|
Are you the one? The one who dragged me into this Occult nonsense.
|
|
You oughta put on a huge armor. Then this battle'd be fair game.
|
|
Dreaming? Actually I haven't done that in a while.
|
|
Well... Looks like someone's stuck me with the Urban Legend of the spontaneous combustion phenomenon.
|
|
|
|
Kasen Ibaraki
|
There's no way I'd reveal my full strength in a place like this.
|
|
A motorcycle? An old granny on a motorcycle would be a strange sight indeed.
|
|
Oh, poor, lonely departed one who even the shinigami no longer target. I can sympathize.
|
|
You're perfroming noh this year too, hm? This year's performance will be the Kuchisake-onna, I'm sure?
|
|
"Hasshaku-sama"? Does that mean you're holding a shakuhachi backwards?
|
|
Could this be some kind of supernatural phenomenon?
|
|
Oh, you're the young lady from the Palace. Your big sister's been worried about you.
|
|
Tanuki sure are shrewd. Rather difficult animals to deal with.
|
|
You really don't understand how to use magic properly. You could wind up dead some time, you know?
|
|
I'd really prefer not to be lumped together with such a low-level hermit.
|
|
Well, the kappa are the same as ever...
|
|
Want to train at my place again? It'll be the Reptile Course this time.
|
|
There were supposed to be seven green dwarves, weren't there...?
|
|
Only in your dreams? Really...? Just what force is at work here?
|
|
I've got it. You're hiding the real Urban Legend you've got, aren't you?
|
|
Don't you have cinnabar too much? I'm running a little low.
|
|
If the monkey's paw can grant wishes, then I... I think I'll just stick with the monkey's paw.
|
|
|
|
Koishi Komeiji
|
Hello~. Right now, I've just beaten you.
|
|
Hello~. Right now, I'm on top of your back.
|
|
Hello~. Right now, I'm trying to overcome your death and move toward my future.
|
|
What a nice-looking vehicle! Hey, let me ride it!
|
|
Even if you say you have everlasting youth and life, you really will die, won't you? Everyone does.
|
|
Well, mine is pretty.
|
|
You're in good health. Maybe I should also live above ground.
|
|
So I get three wishes? No question, I want Past, Present and Future.
|
|
Hello~ I'm right behind me.
|
|
That ball... It's not an Occult Ball... It's an Alien Ball...!
|
|
Your hat looks really heavy. What's inside it?
|
|
Yes, the long lost tenth plate is right behind you...
|
|
Hey, shopkeep~. I want that monster of yours~.
|
|
Hey, mine kinda seems like she's in a gap, too.
|
|
I wanna get in the bowl, too!
|
|
Is that your telephone? If I had something like that, I'd probably say, "If it's not an iPhone, it's not an iPhone".
|
|
I'll take blue!
|
|
|
|
Mononobe no Futo
|
VIII... IX... No matter how I shouldst count, thither art not enough.
|
|
This here vehicle of yours? Be it of comfort?
|
|
As thou hast be mine guidepost through the bamboo thicket, may thou find the path to enlightenment aswell.
|
|
Thine mouth arn't particularly torn, t'is not.
|
|
Whence something's at large, t'is well the worth.
|
|
Thou art the hermit from the mountain, or not? Hast thou grown weak?
|
|
Behind ones rear, before one knownst... Such thing thou callest a telephonogramme.
|
|
Outerworldlers, thou sayest? In spite of, why dost they be nude?
|
|
Although thou speakest of the Occult, I couldn'st feel nothing of the sort. Not very...
|
|
T'was quite a peculiar leviathan.
|
|
Dish and bowl. T'is truly the war of the dining table.
|
|
Ha, the dishes be prepared. Right and orderly that is.
|
|
|
|
Nitori Kawashiro
|
This high occult energy is all going to Nessie!
|
|
The Occult Ball Energy conversion rate is less than 5%. What the hell, that's way too low!
|
|
Wh- what's that vehicle?! Hmmmmm. Technology. Technology's a real interesting path.
|
|
Sorry, my machines are completely inflammable.
|
|
Let me show you our new masks. I think all of them would look great on you.
|
|
I'm not gonna lose in a contest of size! Not for a long, long time.
|
|
You've heard of my Nessie? Really?
|
|
A- a moble phone? I see... Urban Legends have that kind of use, too.
|
|
I won't let aliens be so low-tech!
|
|
Need a new broom? The price hasn't changed in thirty-two years.
|
|
Ah, wanna buy a plate? Buy now and you'll get a set of nine and one free.
|
|
This is just a weird hallucination from my tired eyes!
|
|
Don't just go and choose some weird, niche phenomenon!
|
|
Don't tell me the one that's been fishing at our island was you.
|
|
You don't have waterproof machines? You're behind the times.
|
|
If I could take red or blue, why don't I just take both?
|
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna
|
I'm gonna collect them all and get bigger!
|
|
Small and big don't match. And that's no good.
|
|
Me, too. I have a vehicle, too.
|
|
Hot, hot, hot! If I didn't have a heat resistant bowl, I woulda been cooked up!
|
|
They don't make masks in my size. How boring.
|
|
With one shaku equaling ten sun then eight shaku means... 80 times bigger!
|
|
When I look at you, it makes me wanna poke your eyes out. Dunno why, but...
|
|
Gyaaa, she was behind me!
|
|
If I fill this bowl with tanuki soup, I'd never get rid of the smell.
|
|
I can't use such a big bathroom!
|
|
Hey, can I borrow a plate? I bet I could spin it one my needle.
|
|
This thing on my head isn't a plate! I'm not a kappa! ...I'm not!
|
|
I'm gonna take that gap and sew it up!
|
|
I did it! I beat me!
|
|
You're in a dream now, so you can't catch me, you say...? I'm still gonna run away, though
|
|
An urban legend about blood being let isn't scary at all. I don't want blue or red.
|
|
|
|
Sumireko Usami
|
Haah~. When I wake up, I'm back in Japanese class. That's so suuper dull.
|
|
Don't tell me that this battle was just a dream!
|
|
One of the causes of spontaneous combustion phenomenon is actually thought to be ball lighting.
|
|
What's "pomade"? It sounds kinda old-fashioned...
|
|
Hasshaku-sama was an Urban Legend born on the Internet, but... I guess she made it over here, too, huh?
|
|
The urban legend on the web says something about an old man or a priest. It's a bit much, the story's mutating.
|
|
Let's see. Roast meat, sushi, and... Hm, what else would be good...?
|
|
Mary-san, huh? Wouldn't you just block her number if she called?
|
|
To be honest, I really dislike this kind of horror... Can't you just stay put, you weirdo?
|
|
Intelligent aliens do exist, no doubt. ...at least that's what plenty of people believe.
|
|
Recently, one of my school's Seven Mysteries is that there are students who sleep in class and still get good grades.
|
|
I always get Okiku-san mixed up with Oiwa-san.
|
|
That hurt pretty bad. But it's a dream, so it's allright. But wait... The other day, the bruises didn't go away...
|
|
Nessie was made up. It's obvious.
|
|
The depths of Loch Ness are like Gensokyo. They're connected to another world. ...but Nessie isn't even a dream!
|
|
The gap woman? That's not protagonist-like at all!
|
|
The shrine's so cozy. Thanks for always having me over!
|
|
I don't need a green man.
|
|
I caught you! I wonder if I can take you home even if I'm dreaming...
|
|
When you're dreaming, you're able to see yourself. Yep, I made a switcheroo.
|
|
My clothes are already a mysterious red cape.
|
|
|